1
00:00:09,013 --> 00:00:12,249
♪ Słodkich snów
są z tego zrobione ♪
2
00:00:12,385 --> 00:00:15,787
♪ Kim jestem, żeby się z tym nie zgodzić? ♪
3
00:00:15,923 --> 00:00:19,955
♪ Podróżuję po świecie
i siedem mórz ♪
4
00:00:20,090 --> 00:00:23,561
♪ Wszyscy patrzą
na coś ♪
5
00:00:23,696 --> 00:00:27,533
♪ Niektóre z nich
chcę cię wykorzystać ♪
6
00:00:27,669 --> 00:00:31,296
♪ Niektóre z nich
chcę się do ciebie przyzwyczaić ♪
7
00:00:31,432 --> 00:00:35,333
♪ Niektóre z nich
chcę cię wykorzystać ♪
8
00:00:35,469 --> 00:00:39,806
♪ Niektóre z nich
chcesz być molestowany ♪
9
00:00:42,481 --> 00:00:47,186
♪ Hej, tak, tak ♪
10
00:00:50,758 --> 00:00:54,425
♪ Słodkich snów
są z tego zrobione ♪
11
00:00:54,560 --> 00:00:58,193
♪ Kim jestem, żeby się z tym nie zgodzić? ♪
12
00:00:58,328 --> 00:01:02,565
♪ Podróżuję po świecie
i siedem mórz ♪
13
00:01:50,711 --> 00:01:51,746
Wejdź.
14
00:01:53,384 --> 00:01:55,055
Tak, właśnie przyjechał.
15
00:01:57,858 --> 00:02:01,694
Ma na sobie beżowe spodnie,
brązowe skórzane sznurowane derby,
16
00:02:01,830 --> 00:02:04,662
białą koszulę
z tym, co musi zawierać jego inicjały.
17
00:02:04,798 --> 00:02:05,799
BMF?
18
00:02:06,495 --> 00:02:08,499
Nie, przykro mi, R.M.F.
19
00:02:10,332 --> 00:02:12,637
Nie, nie jestem krótkowzroczny,
Raymond, właśnie o to chodzi
20
00:02:12,772 --> 00:02:15,472
litera R jest źle haftowana
i wygląda na B.
21
00:02:18,545 --> 00:02:21,247
Nie, jego koszula jest dobrze wyprasowana.
22
00:02:21,383 --> 00:02:22,427
Czy chcesz, żebym zrobił zdjęcie
23
00:02:22,447 --> 00:02:23,844
i wysłać Ci to do obejrzenia?
24
00:02:38,430 --> 00:02:40,729
Tak, mówiłem ci, jest w porządku.
25
00:02:44,004 --> 00:02:46,570
Dobra. Dobra.
26
00:02:49,410 --> 00:02:50,487
Raymond, notatka, którą mi zostawiłeś
27
00:02:50,507 --> 00:02:52,775
ten poranek był idealny.
28
00:02:52,911 --> 00:02:56,682
Idę podlać roślinki, a potem...
29
00:02:56,818 --> 00:02:59,783
Myślę, że mógłbym poćwiczyć
grając piosenkę na pianinie.
30
00:03:00,988 --> 00:03:03,818
Minęło już tyle czasu odkąd ostatni raz to zrobiłem
ćwiczył grę na pianinie.
31
00:04:26,637 --> 00:04:28,737
Czy boli gdziekolwiek indziej?
32
00:04:29,803 --> 00:04:31,675
Boli mnie ramię.
33
00:04:32,277 --> 00:04:33,908
Prawdopodobnie uszkodzony.
34
00:04:35,107 --> 00:04:36,148
Myślę, że powinieneś mnie zabrać
35
00:04:36,176 --> 00:04:38,377
natychmiast do najbliższego szpitala.
36
00:04:38,513 --> 00:04:42,080
Ja... Zdecydowanie powinienem
zbadany przez lekarza.
37
00:04:42,216 --> 00:04:43,981
Chyba najlepiej będzie, jeśli mnie zatrzymają
38
00:04:44,117 --> 00:04:46,019
na kilka dni na obserwację.
39
00:04:47,488 --> 00:04:49,109
Może być jakiś rodzaj
krwawienie wewnętrzne
40
00:04:49,129 --> 00:04:50,130
albo coś.
41
00:04:51,064 --> 00:04:52,291
Nie martw się,
42
00:04:52,427 --> 00:04:54,349
sprawdzą cię
wszystko w szpitalu.
43
00:06:34,093 --> 00:06:35,266
Dzień dobry, kochanie.
44
00:06:35,402 --> 00:06:36,632
Dzień dobry.
45
00:06:36,767 --> 00:06:38,636
Przyszedłeś wczoraj późno w nocy.
46
00:06:39,673 --> 00:06:41,833
Przepraszam, spałem
przed 11:00.
47
00:06:41,969 --> 00:06:43,204
Jest w porządku.
48
00:06:43,341 --> 00:06:46,040
Zatrzymano mnie w biurze,
dlatego się spóźniłem.
49
00:06:48,610 --> 00:06:49,879
Hmm.
50
00:06:51,247 --> 00:06:53,520
Co się stało z twoim czołem?
51
00:06:53,655 --> 00:06:55,746
To nic.
Był wypadek
52
00:06:55,882 --> 00:06:58,517
wczoraj wieczorem w drodze do domu,
ale to nic poważnego.
53
00:06:58,652 --> 00:07:00,757
Co masz na myśli?
Nie powinieneś udać się do lekarza?
54
00:07:00,893 --> 00:07:03,288
Wczoraj wieczorem poszedłem do szpitala,
55
00:07:03,423 --> 00:07:06,664
ale zapewnili mnie, że to nic takiego, hm...
56
00:07:06,800 --> 00:07:08,327
Dali mi tylko środki uspokajające.
57
00:07:08,463 --> 00:07:09,904
Robert, powinieneś był zadzwonić.
58
00:07:09,934 --> 00:07:12,563
Sam pojechałeś do szpitala?
59
00:07:12,700 --> 00:07:16,004
To było nic.
Nie ma potrzeby się martwić.
60
00:07:24,583 --> 00:07:26,185
Raymond wysłał to wczoraj.
61
00:07:26,321 --> 00:07:27,445
To taki słodki mężczyzna.
62
00:07:27,581 --> 00:07:29,379
Nie wiem, jak możemy mu się kiedykolwiek odwdzięczyć
63
00:07:29,516 --> 00:07:31,548
po tym wszystkim, co dla nas zrobił.
64
00:07:31,684 --> 00:07:35,287
Oryginalna, rozbita rakieta McEnroe z 1984 roku.
65
00:07:35,423 --> 00:07:37,362
Musiało go to kosztować fortunę.
66
00:07:37,498 --> 00:07:38,626
Czy to nie cudowne, Robercie?
67
00:07:38,762 --> 00:07:40,195
Tak, to cudowne.
68
00:07:41,366 --> 00:07:44,430
Ucałuj ode mnie Raymonda.
Ja też do niego zadzwonię.
69
00:07:44,565 --> 00:07:46,085
Zadzwoniłem do niego przed chwilą, ale nie odebrał
70
00:07:46,105 --> 00:07:47,486
i nie chciałem od razu dzwonić ponownie,
71
00:07:47,506 --> 00:07:48,966
na wypadek, gdybym go obudził.
72
00:07:49,102 --> 00:07:50,337
Jasne, zrobię to.
73
00:07:50,473 --> 00:07:52,936
Powiedz mu, że to najmilsza rzecz
kiedykolwiek nam dał.
74
00:07:53,072 --> 00:07:54,339
Powiem mu.
75
00:08:05,292 --> 00:08:07,925
"Jutro, środa,
godzina pobudki, 07:00.
76
00:08:08,060 --> 00:08:09,795
„Komplet, czarne monki z paskiem”,
77
00:08:09,930 --> 00:08:11,359
„niebieski garnitur, biała koszula i krawat.
78
00:08:11,494 --> 00:08:13,054
„Lunch, burger wołowy, waniliowy koktajl mleczny.
79
00:08:13,167 --> 00:08:15,165
"Kolacja, linguine Bolognese,
ziemniaki zapiekane...
80
00:08:15,300 --> 00:08:17,565
"mus czekoladowy z migdałami i jagodami.
81
00:08:17,701 --> 00:08:19,164
„O godzinie 23:00
82
00:08:19,300 --> 00:08:20,421
„wypij jedną szklankę whisky”.
83
00:08:20,535 --> 00:08:21,820
„Johnnie Walker Red na skałach.
84
00:08:21,840 --> 00:08:24,040
„Czytaj Annę Kareninę do 2330.
85
00:08:24,176 --> 00:08:26,746
„Żadnego stosunku seksualnego.
Miłego dnia, R.”
86
00:08:30,249 --> 00:08:32,016
Witam.
87
00:08:32,151 --> 00:08:33,726
Dzień dobry, Robercie.
88
00:08:33,750 --> 00:08:36,122
Dzień dobry, Louise.
89
00:08:36,258 --> 00:08:38,656
Pan. Frischmann chce
do zobaczenia w jego biurze.
90
00:08:38,791 --> 00:08:40,792
O trzeciej w jego biurze.
91
00:08:42,457 --> 00:08:43,765
Uh, być może będę musiał przejść obok
92
00:08:43,789 --> 00:08:45,425
plac budowy dziś po południu.
93
00:08:45,560 --> 00:08:47,634
Mogę nie zdążyć.
94
00:08:49,068 --> 00:08:50,541
Gdybym był tobą, nie przechodziłbym obok
95
00:08:50,565 --> 00:08:52,135
plac budowy dziś po południu.
96
00:08:52,270 --> 00:08:55,401
Pan. Frischmann chce
do zobaczenia w jego biurze o 15:00.
97
00:08:57,104 --> 00:09:00,240
No dobrze, Louise.
Dziękuję. Cześć.
98
00:09:05,653 --> 00:09:07,785
Cześć. Czy mogę wejść,
albo jest zajęty?
99
00:09:07,920 --> 00:09:10,019
Właśnie rozmawia przez telefon.
To nie potrwa długo.
100
00:09:20,770 --> 00:09:22,430
Czy kiedykolwiek pokazywałem ci mojego syna?
101
00:09:22,566 --> 00:09:23,769
Nie.
102
00:09:32,478 --> 00:09:33,479
Jest uroczy.
103
00:09:33,548 --> 00:09:35,846
- Prawda?
- Naprawdę.
104
00:09:37,978 --> 00:09:40,683
Czy nie ty i Sarah?
myślisz o posiadaniu dzieci?
105
00:09:40,819 --> 00:09:41,985
Sarah nie może mieć dzieci.
106
00:09:42,120 --> 00:09:44,215
Ma problem z jajnikami.
107
00:09:44,351 --> 00:09:45,720
Przepraszam, nie miałem pojęcia.
108
00:09:45,855 --> 00:09:46,856
W porządku.
109
00:10:01,772 --> 00:10:02,904
Dzień dobry, Robercie.
110
00:10:03,039 --> 00:10:04,509
Nie stój tak, usiądź.
111
00:10:04,644 --> 00:10:05,741
Długo czekałeś?
112
00:10:05,876 --> 00:10:07,143
Nie, jakieś 15 minut.
113
00:10:07,278 --> 00:10:09,916
Hej, twoje włosy są takie ładne.
114
00:10:10,051 --> 00:10:11,852
Nie tnij tego,
niech rośnie trochę dłużej.
115
00:10:11,984 --> 00:10:14,383
I myślę, że schudłaś jeszcze bardziej.
116
00:10:14,519 --> 00:10:19,059
Najbardziej chudych mężczyzn
śmieszna rzecz.
117
00:10:19,194 --> 00:10:22,527
Już to omawialiśmy,
musisz przytyć kilka kilogramów.
118
00:10:22,663 --> 00:10:24,193
Mówiłem ci to ostatnim razem.
119
00:10:24,328 --> 00:10:26,563
- Ale mam.
- Z całą pewnością nie.
120
00:10:26,699 --> 00:10:28,492
Teraz jesteś jeszcze chudszy.
121
00:10:28,627 --> 00:10:30,967
Będziemy musieli jeszcze raz spojrzeć
122
00:10:31,103 --> 00:10:33,036
w planie żywieniowym na tydzień.
123
00:10:34,973 --> 00:10:36,943
Czy czytałeś Annę Kareninę?
124
00:10:37,079 --> 00:10:39,307
Właśnie to kończę.
Zostało kilka stron.
125
00:10:39,973 --> 00:10:40,978
Siedzieć.
126
00:10:42,651 --> 00:10:44,377
Czy będziesz miał coś do picia?
127
00:10:45,552 --> 00:10:47,115
Chętnie napiłbym się wódki.
128
00:10:50,684 --> 00:10:52,954
W końcu dołączę do Was
129
00:10:53,090 --> 00:10:56,024
na twoją wycieczkę do Monachium.
130
00:10:56,162 --> 00:10:57,803
Myślę, że mi się uda.
Nie będą mnie potrzebować
131
00:10:57,858 --> 00:11:00,830
tu na budowie
w każdym razie w przyszłym tygodniu.
132
00:11:00,966 --> 00:11:03,099
Sarah też może do nas dołączyć.
133
00:11:04,033 --> 00:11:06,334
Jeśli nie masz nic przeciwko, to znaczy.
134
00:11:07,602 --> 00:11:09,233
A może już ci powiedziała,
135
00:11:09,369 --> 00:11:11,340
ale ona uwielbiała rakietę.
136
00:11:11,475 --> 00:11:14,109
Powiedział, że to najlepszy prezent
kiedykolwiek nam dałeś.
137
00:11:14,245 --> 00:11:16,409
To wspaniale.
Wiesz co?
138
00:11:17,113 --> 00:11:19,644
Nie nalałem ci wódki.
139
00:11:19,780 --> 00:11:22,349
Myślę, że teraz whisky byłaby znacznie lepsza.
140
00:11:23,619 --> 00:11:25,924
Tak, zgadza się, whisky jest o wiele lepsza.
141
00:11:29,227 --> 00:11:31,153
Raymond, przepraszam za wczoraj.
142
00:11:31,289 --> 00:11:32,898
Naprawdę przepraszam.
143
00:11:41,906 --> 00:11:43,609
Co dzisiaj zrobiłeś?
144
00:11:43,744 --> 00:11:45,702
Obudziłem się o 7:30, wziąłem prysznic,
145
00:11:45,838 --> 00:11:48,144
nie umyłem włosów,
a potem wypiłem sok.
146
00:11:48,279 --> 00:11:50,543
- Pomarańcza i cytryna?
- Pomarańcza i cytryna.
147
00:11:50,678 --> 00:11:52,752
Czy ty i Sarah pieprzyliście się dziś rano?
148
00:11:52,887 --> 00:11:55,050
O 8:30,
zaraz po śniadaniu.
149
00:11:55,186 --> 00:11:58,115
Bardzo dobry.
Rozmawiałem z Sarą
150
00:11:58,250 --> 00:12:00,059
godzinę temu.
151
00:12:00,195 --> 00:12:03,587
I tak, powiedziała
prezent bardzo jej się spodobał.
152
00:12:03,722 --> 00:12:05,893
Tak, powiedziała, że to najmilsza rzecz
153
00:12:06,028 --> 00:12:07,030
kiedykolwiek nam dałeś.
154
00:12:07,099 --> 00:12:08,999
Podobało jej się to bardziej niż Ayrtona Senny
155
00:12:09,135 --> 00:12:11,862
- spalony kask wyścigowy?
- Och, dużo więcej.
156
00:12:12,865 --> 00:12:15,031
- Bardzo dziękuję.
- O nie, dziękuję.
157
00:12:15,167 --> 00:12:19,043
Zasługujesz na te wszystkie rzeczy.
Przynajmniej tyle mogę zrobić.
158
00:12:20,744 --> 00:12:22,046
Rajmund...
159
00:12:23,549 --> 00:12:27,446
jeszcze raz przepraszam za wczoraj.
Nie wiem, co poszło nie tak.
160
00:12:27,582 --> 00:12:29,383
Powinienem był trafić do szpitala.
161
00:12:29,519 --> 00:12:31,715
Lekarz po prostu nie mógł
można mu ufać, musi...
162
00:12:31,850 --> 00:12:33,291
Lekarz, który Cię przyjął, jest znakomity,
163
00:12:33,361 --> 00:12:36,755
on jest moim przyjacielem.
A rozmawiałem z nim wcześniej
164
00:12:36,890 --> 00:12:39,398
i stwierdził, że naprawdę nie ma takiej potrzeby
165
00:12:39,534 --> 00:12:40,733
żebyś trafił do szpitala
166
00:12:40,869 --> 00:12:42,231
za zadrapanie na czole.
167
00:12:42,801 --> 00:12:44,332
Bolą mnie plecy.
168
00:12:46,332 --> 00:12:48,038
Tutaj i tutaj.
169
00:12:48,174 --> 00:12:49,969
Robercie, słuchaj.
To nie ma znaczenia.
170
00:12:50,105 --> 00:12:51,773
Takie rzeczy się zdarzają.
171
00:12:51,909 --> 00:12:53,179
A tak w ogóle...
172
00:12:53,314 --> 00:12:55,906
Mam zamiar ci dać
szansę, żeby mi to wynagrodzić.
173
00:12:56,609 --> 00:12:58,209
Powtórzymy katastrofę
174
00:12:58,344 --> 00:12:59,545
za dwa dni,
175
00:12:59,681 --> 00:13:01,345
i tym razem możesz zrobić to dobrze.
176
00:13:01,480 --> 00:13:03,455
To samo miejsce, ten sam czas,
177
00:13:03,591 --> 00:13:06,554
to samo granatowe BMW.
178
00:13:07,758 --> 00:13:12,899
Wjedź w niego z większą prędkością
i wszystko będzie dobrze.
179
00:13:13,936 --> 00:13:16,126
Nie mogę rozbijać się szybciej, Raymond.
180
00:13:16,262 --> 00:13:17,263
Robercie...
181
00:13:17,396 --> 00:13:18,428
za dwa dni,
182
00:13:18,565 --> 00:13:20,172
to się powtórzy,
183
00:13:20,307 --> 00:13:22,641
a ty się tym zajmiesz
że jedziesz szybciej.
184
00:13:25,511 --> 00:13:28,538
- Chyba nie mogę tego zrobić.
- Naprawdę, Robercie...
185
00:13:28,674 --> 00:13:30,279
Nie mam na to czasu.
186
00:13:33,086 --> 00:13:35,886
Masz dwie godziny na przemyślenie tego.
187
00:13:36,022 --> 00:13:38,488
Idź do Cheval, usiądź przy barze.
188
00:13:39,292 --> 00:13:40,757
Poproś, aby przynieśli Ci drinka
189
00:13:40,892 --> 00:13:42,259
coś bezalkoholowego
190
00:13:42,394 --> 00:13:44,523
aby nie zaburzyło to Twojego osądu.
191
00:13:44,658 --> 00:13:46,759
Więc przyjdź dziś wieczorem do mojego domu
192
00:13:46,895 --> 00:13:48,930
i daj mi znać, co zdecydowałeś.
193
00:13:49,065 --> 00:13:50,534
Dobry wieczór, proszę pana.
194
00:13:50,670 --> 00:13:51,796
Dobry wieczór.
195
00:13:59,142 --> 00:14:00,672
Co mogę ci dać?
196
00:14:01,809 --> 00:14:03,440
Poproszę podwójne Johnnie Walker Red
197
00:14:03,575 --> 00:14:04,676
na skałach, proszę.
198
00:14:08,320 --> 00:14:09,721
Żartuję.
Proszę o Dziewicę Maryję.
199
00:14:09,857 --> 00:14:11,188
Zaraz, proszę pana.
200
00:14:14,761 --> 00:14:16,028
To było szybkie.
201
00:14:16,463 --> 00:14:17,464
Cieszyć się.
202
00:14:50,092 --> 00:14:51,327
Hej, Robercie.
203
00:14:54,930 --> 00:14:57,203
Przepraszam, Robercie. Vivian i ja
po prostu jedliśmy
204
00:14:57,338 --> 00:15:00,005
bardzo interesujące
rozmowa o palmach,
205
00:15:00,142 --> 00:15:01,765
więc będę z tobą za chwilę.
206
00:15:01,901 --> 00:15:05,044
Opowiedz mi o tym ryjkowcu.
207
00:15:06,339 --> 00:15:08,278
Tak. Więc...
208
00:15:08,413 --> 00:15:10,507
jest ten ryjkowiec, który je niszczy.
209
00:15:10,643 --> 00:15:11,749
Jest niesiony przez wiatr.
210
00:15:11,884 --> 00:15:13,778
Więc ma skrzydła?
211
00:15:13,914 --> 00:15:15,889
Albo jest bardzo lekki, nie wiem.
212
00:15:16,025 --> 00:15:17,952
I atakuje tylko palmy.
213
00:15:18,087 --> 00:15:19,289
I tak teraz...
214
00:15:19,425 --> 00:15:21,094
kupowanie i sprzedawanie palm jest nielegalne
215
00:15:21,230 --> 00:15:23,429
w różnych miejscach Europy i Afryki.
216
00:15:23,564 --> 00:15:26,895
Co oznacza, że nie możesz
po prostu wejdź do pokoju dziecięcego
217
00:15:27,031 --> 00:15:28,132
i kup palmę,
218
00:15:28,268 --> 00:15:31,195
bo są zakazane
z powodu tego ryjkowca.
219
00:15:31,330 --> 00:15:34,006
Więc teraz są kupione
i sprzedawany na czarnym rynku.
220
00:15:34,142 --> 00:15:37,137
A ten ryjkowiec atakuje tylko palmy?
221
00:15:37,272 --> 00:15:39,772
Tak. Tylko palmy.
222
00:15:40,679 --> 00:15:41,680
Dobra.
223
00:15:43,248 --> 00:15:46,348
To naprawdę niesamowite.
224
00:15:51,455 --> 00:15:53,257
Zostawię was teraz w spokoju.
225
00:15:54,056 --> 00:15:55,721
Niesamowite, co?
226
00:15:55,857 --> 00:15:57,591
- Naprawdę niesamowite.
- Aha.
227
00:15:59,130 --> 00:16:00,495
No właśnie, Robercie.
228
00:16:03,803 --> 00:16:04,830
Jestem cały w uszach.
229
00:16:05,606 --> 00:16:06,606
Tak.
230
00:16:07,902 --> 00:16:11,870
Raymond, dużo o tym myślałem,
231
00:16:12,005 --> 00:16:14,443
i nie mogę zrobić tego, o co mnie prosisz.
232
00:16:14,578 --> 00:16:16,913
Ponownie. Wchodzisz
i usiądź tam
233
00:16:17,048 --> 00:16:18,381
zanim powiesz.
234
00:16:20,584 --> 00:16:22,452
- Raymond.
- Chcę, żebyś wszedł
235
00:16:22,589 --> 00:16:25,454
i usiądź tam
zanim powiesz. Vivian.
236
00:16:36,036 --> 00:16:37,598
Zostawię was teraz w spokoju.
237
00:16:41,674 --> 00:16:43,552
- Raymond, myślałem...
- A właściwie,
238
00:16:43,576 --> 00:16:45,974
było lepiej, kiedy to powiedziałeś
na stojąco, więc...
239
00:16:46,110 --> 00:16:47,739
wyjdź i wróć.
240
00:16:47,875 --> 00:16:49,775
Zrób to sam.
Bez Vivian.
241
00:16:49,911 --> 00:16:52,283
Raymond, proszę.
242
00:17:00,356 --> 00:17:03,292
Raymond, nie mogę
243
00:17:03,427 --> 00:17:05,659
o co mnie prosiłeś.
Przepraszam.
244
00:17:07,100 --> 00:17:10,237
Cokolwiek jeszcze chcesz, tak.
245
00:17:10,372 --> 00:17:12,529
Ale ta jedna rzecz,
to po prostu zbyt przerażające.
246
00:17:12,665 --> 00:17:14,766
Jeśli rozbiję się szybciej...
247
00:17:14,901 --> 00:17:16,365
drugi kierowca może zostać zabity.
248
00:17:16,501 --> 00:17:17,968
Tak.
249
00:17:18,104 --> 00:17:20,345
Wiem, co może się wydarzyć, Robercie.
250
00:17:21,249 --> 00:17:23,046
Oraz kierowca drugiego pojazdu
251
00:17:23,182 --> 00:17:25,576
nie ma nic przeciwko utracie życia,
252
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
właściwie się na to zgodził,
253
00:17:27,350 --> 00:17:29,255
więc naprawdę nie ma
254
00:17:29,390 --> 00:17:32,786
potrzebuję ciebie
się tym martwić. Jeśli...
255
00:17:33,988 --> 00:17:35,788
naprawdę nie chcę mnie rozczarować...
256
00:17:36,829 --> 00:17:38,094
czyli Robercie.
257
00:17:38,231 --> 00:17:42,763
To znaczy, jeśli naprawdę mnie kochasz.
258
00:17:45,170 --> 00:17:46,397
O co pytasz,
259
00:17:46,533 --> 00:17:47,766
to za dużo.
260
00:17:47,902 --> 00:17:50,238
Kocham cię, Raymond, kocham cię.
261
00:17:50,373 --> 00:17:52,102
Ale to jest za dużo.
262
00:17:52,238 --> 00:17:55,412
Nie, nie, nie.
Wcale mnie nie kochasz.
263
00:17:56,182 --> 00:17:59,416
Czuję to.
To nie jest miłość.
264
00:18:00,152 --> 00:18:01,287
nie wiem co to jest
265
00:18:01,422 --> 00:18:04,223
ale to na pewno nie jest miłość.
Ale nieważne.
266
00:18:05,657 --> 00:18:07,920
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.
Jest w porządku.
267
00:18:09,189 --> 00:18:11,296
Trwało to dziesięć lat.
268
00:18:12,428 --> 00:18:13,995
To nie jest nic.
269
00:18:14,130 --> 00:18:15,697
Prawda jest taka...
270
00:18:15,833 --> 00:18:19,238
Spodziewałem się, że znudzi ci się to wszystko dużo wcześniej.
271
00:18:21,243 --> 00:18:23,232
Czy mogę po prostu coś powiedzieć?
272
00:18:23,369 --> 00:18:24,985
To nie ma nic wspólnego z miłością.
273
00:18:25,005 --> 00:18:27,046
W takim razie, Robercie, jesteś już wolny.
274
00:18:27,181 --> 00:18:29,274
Możesz iść swoją drogą.
Dziś wieczorem
275
00:18:29,409 --> 00:18:33,351
jutro i każdego dnia
od teraz możesz to zrobić swobodnie
276
00:18:33,487 --> 00:18:36,156
śpij kiedy chcesz,
pieprzyć się, kiedy tylko chcesz.
277
00:18:36,291 --> 00:18:38,749
Miej tyle dzieci, ile chcesz.
278
00:18:38,885 --> 00:18:40,589
Noś takie skarpetki, jakie lubisz.
279
00:18:41,190 --> 00:18:43,262
Raymond, proszę.
280
00:18:44,957 --> 00:18:46,991
Nigdy niczego ci nie odmówiłem.
281
00:18:48,894 --> 00:18:50,434
Nawet gdy mnie o to prosiłeś...
282
00:18:52,000 --> 00:18:54,340
powiedział mi, żebym nie miał dzieci.
283
00:18:54,475 --> 00:18:56,507
Nie byłem z tego powodu szczęśliwy,
ale nie powiedziałem ani słowa.
284
00:18:56,642 --> 00:18:59,676
Zapytaj mnie o cokolwiek jeszcze
chcesz, a ja to zrobię.
285
00:18:59,811 --> 00:19:01,979
Ale nie mogę być odpowiedzialny
286
00:19:02,115 --> 00:19:03,579
za śmierć innego człowieka.
287
00:19:06,283 --> 00:19:07,616
Jestem zmęczony, Robercie.
288
00:19:09,149 --> 00:19:12,623
Nie musisz mi nic dawać w zamian.
289
00:19:12,758 --> 00:19:15,092
Możesz zostać w domu
w którym mieszkałeś
290
00:19:15,227 --> 00:19:16,790
i oczywiście zatrzymaj samochód.
291
00:19:18,899 --> 00:19:19,926
Żegnaj, Robercie.
292
00:20:42,514 --> 00:20:43,943
Zabrali rakietę.
293
00:20:45,282 --> 00:20:46,583
Co powiedziałeś?
294
00:20:47,717 --> 00:20:49,285
Raymond przyszedł w nocy
295
00:20:49,420 --> 00:20:50,846
kiedy spaliśmy
296
00:20:50,982 --> 00:20:52,490
i wziął rakietę.
297
00:20:59,024 --> 00:21:00,090
To takie dziwne.
298
00:21:00,226 --> 00:21:01,796
Kto mógł przejąć rakietę?
299
00:21:04,898 --> 00:21:06,603
Alarm nie włączył się.
300
00:21:08,505 --> 00:21:09,506
Dzwonię na policję.
301
00:21:09,642 --> 00:21:12,909
Raymond zna kod, kochanie.
302
00:21:14,949 --> 00:21:16,074
Aby być precyzyjnym,
303
00:21:16,211 --> 00:21:17,511
sam wybrał kod.
304
00:21:17,647 --> 00:21:19,011
Nie wiedziałeś o tym.
305
00:21:21,013 --> 00:21:23,917
1962. Rok urodzenia.
306
00:21:24,817 --> 00:21:26,222
I jest jeszcze więcej.
307
00:21:26,359 --> 00:21:29,988
Jesteśmy razem
308
00:21:30,125 --> 00:21:32,561
bo tak zdecydował.
309
00:21:35,126 --> 00:21:36,894
Tej nocy w Cheval
310
00:21:37,030 --> 00:21:39,164
wybrał cię dla mnie.
311
00:21:39,299 --> 00:21:42,169
Widział, że siedzisz tam sam
312
00:21:42,304 --> 00:21:44,107
i kazał mi podejść
i flirtować z tobą.
313
00:21:44,243 --> 00:21:45,974
Ciebie też bardzo lubiłem...
314
00:21:46,110 --> 00:21:49,745
nie zrozum mnie źle, ale on mnie do tego zmusił.
315
00:21:51,511 --> 00:21:54,018
Zasugerował, żebym to zrobił
wygląda na wypadek,
316
00:21:54,153 --> 00:21:57,916
kazał mi udawać, że cierpię
moją rękę, żebyśmy porozmawiali.
317
00:21:58,051 --> 00:22:00,423
Nuty w kwiatach
318
00:22:00,558 --> 00:22:02,491
Wysłałem cię, on to napisał.
319
00:22:02,627 --> 00:22:04,193
Wybrał ten dom
320
00:22:04,328 --> 00:22:05,431
te stołki
321
00:22:05,566 --> 00:22:07,258
- wybrał tę szatę...
- Robercie,
322
00:22:07,393 --> 00:22:09,100
musisz jechać do biura.
323
00:22:09,237 --> 00:22:10,436
Jeszcze nie skończyłem.
324
00:22:11,204 --> 00:22:13,164
Jest jeszcze jedna rzecz.
325
00:22:14,441 --> 00:22:16,574
Nigdy wcześniej ci tego nie mówiłem.
326
00:22:17,245 --> 00:22:19,403
I to jest okropne...
327
00:22:19,538 --> 00:22:21,579
co ci powiem, wiem to...
328
00:22:23,109 --> 00:22:25,409
ale musisz to usłyszeć.
329
00:22:25,545 --> 00:22:28,151
Powód, dla którego nigdy nie udało nam się mieć dziecka
330
00:22:28,287 --> 00:22:29,319
przez te wszystkie lata
331
00:22:29,454 --> 00:22:33,086
nie dlatego, że nie mogłeś.
332
00:22:34,194 --> 00:22:35,219
To dlatego, że...
333
00:22:35,355 --> 00:22:40,157
to dlatego, że Raymond był w tajemnicy
334
00:22:40,293 --> 00:22:43,469
płaci lekarzom, żeby wszystko zepsuli.
335
00:22:46,007 --> 00:22:49,872
To nie były poronienia,
Sarah, to były aborcje.
336
00:23:11,831 --> 00:23:13,512
Klient sieci bezprzewodowej, do którego zadzwoniłeś
337
00:23:13,598 --> 00:23:15,500
nie jest obecnie dostępny.
338
00:23:53,271 --> 00:23:54,299
Sara.
339
00:24:08,285 --> 00:24:09,621
Sara.
340
00:24:37,812 --> 00:24:40,254
Klient bezprzewodowy
do którego dzwoniłeś jest niedostępny...
341
00:24:51,490 --> 00:24:53,062
OK, bezpiecznie.
Bezpiecznie. Bezpiecznie.
342
00:24:53,198 --> 00:24:55,630
Pamiętaj, to nie wyścig.
343
00:24:55,765 --> 00:24:58,336
W porządku. Świetna robota.
344
00:24:58,471 --> 00:25:00,133
Rzut. Nie zapomnij kopnąć.
345
00:25:00,769 --> 00:25:03,335
Bardzo dobry. Bardzo dobry.
346
00:25:05,003 --> 00:25:06,004
W porządku.
347
00:25:06,076 --> 00:25:07,454
Tak, weź deskę do gry, jeśli jej potrzebujesz.
348
00:25:07,474 --> 00:25:10,007
Robercie, dawno Cię nie widziałem.
349
00:25:10,142 --> 00:25:11,376
Czy schudłeś?
350
00:25:12,353 --> 00:25:14,149
Will, czy Sarah jest w pobliżu?
351
00:25:14,284 --> 00:25:18,122
Sara odeszła. Dziś rano.
Przez telefon też.
352
00:25:18,258 --> 00:25:20,659
Ach, zrezygnowała.
353
00:25:20,794 --> 00:25:22,761
Powiedziała mi, że planuje,
354
00:25:22,896 --> 00:25:25,322
ale ostatnio miałem mnóstwo pracy, Will,
355
00:25:25,458 --> 00:25:27,397
nie możesz sobie wyobrazić ile pracy,
356
00:25:27,533 --> 00:25:28,601
i zapomniałem o wszystkim.
357
00:25:28,736 --> 00:25:30,136
Zapytałem, czy to ma związek ze zdrowiem,
358
00:25:30,271 --> 00:25:33,600
ale ona powiedziała nie.
Mam tylko nadzieję, że to nic poważnego.
359
00:25:33,735 --> 00:25:34,772
Nie, nie, ona po prostu
360
00:25:34,908 --> 00:25:37,735
ostatnio była zmęczona, to wszystko.
361
00:25:37,870 --> 00:25:40,007
Jestem pewien, że będziesz się świetnie bawić w Monachium.
362
00:25:40,143 --> 00:25:41,721
Dlaczego nie zostaniesz tam kilka dodatkowych dni?
363
00:25:41,741 --> 00:25:43,662
Jestem pewien, że wszystko będzie lepsze
kiedy wrócisz.
364
00:25:43,912 --> 00:25:45,343
Kiedy wylatujesz?
365
00:25:46,212 --> 00:25:47,280
Za kilka dni.
366
00:25:59,691 --> 00:26:01,732
- Robercie.
- Gdzie jest moja żona?
367
00:26:04,298 --> 00:26:05,497
Raymonda tu teraz nie ma,
368
00:26:05,632 --> 00:26:07,151
i sam przygotowuję się do wyjścia.
369
00:26:07,171 --> 00:26:10,307
W takim razie poczekam na niego
wrócić. Sara!
370
00:26:10,443 --> 00:26:11,709
Wyjechał do Niemiec.
371
00:26:14,575 --> 00:26:16,544
Czy moja żona jest z nim?
Czy poszli razem?
372
00:26:16,679 --> 00:26:18,211
Robercie, wyjdź.
373
00:26:19,611 --> 00:26:22,952
Może wasza trójka się pieprzy?
374
00:26:24,054 --> 00:26:25,516
Wynoś się natychmiast z mojego domu
375
00:26:25,652 --> 00:26:27,493
albo zadzwonię do Raymonda
i będziesz żałować tego dnia
376
00:26:27,619 --> 00:26:28,892
że kiedykolwiek tu postawiłeś stopę.
377
00:26:30,627 --> 00:26:32,391
sugeruję,
378
00:26:32,527 --> 00:26:34,298
uciekasz do domu, do mamy i taty,
379
00:26:34,434 --> 00:26:35,763
póki jeszcze możesz.
380
00:26:35,898 --> 00:26:37,498
Bo się pieprzę
381
00:26:37,633 --> 00:26:40,432
przez starego człowieka jak Raymond,
zasługujesz na coś lepszego.
382
00:26:41,635 --> 00:26:43,567
Daję się wyruchać takiemu staruszkowi jak Raymond
383
00:26:43,703 --> 00:26:46,569
jest jednak dokładnie tym, na co zasługujesz.
384
00:26:46,704 --> 00:26:48,912
Jesteś żałosny.
Zejdź mi z oczu.
385
00:27:05,663 --> 00:27:06,996
Dobry wieczór.
386
00:27:10,037 --> 00:27:12,628
To jest hełm Ayrtona Senny.
387
00:27:12,763 --> 00:27:14,637
Symbolizowały niebieskie i zielone paski
388
00:27:14,772 --> 00:27:16,238
szybkość i agresja,
389
00:27:16,374 --> 00:27:20,612
mając na uwadze, że wszędzie jest żółty
symbolizował młodość.
390
00:27:23,251 --> 00:27:24,278
Mhm.
391
00:27:29,021 --> 00:27:31,021
Co symbolizował żółty?
392
00:27:31,753 --> 00:27:32,754
Młodzież.
393
00:27:37,298 --> 00:27:40,164
To są buty noszone przez Michaela Jordana
394
00:27:40,300 --> 00:27:43,397
w meczu przeciwko
Washington Bullets w 1984 r
395
00:27:43,534 --> 00:27:47,436
kiedy prowadził Bulls
do zwycięstwa u siebie różnicą 16 punktów.
396
00:27:47,572 --> 00:27:50,473
Hmm. 10 000 dolarów.
397
00:27:50,608 --> 00:27:51,843
Po co?
398
00:27:52,445 --> 00:27:53,445
Na wszystko.
399
00:27:56,178 --> 00:27:57,411
Nie możesz mówić poważnie.
400
00:27:57,548 --> 00:28:00,176
Sama piłeczka do ping-ponga jest warta 5000 dolarów.
401
00:28:05,920 --> 00:28:07,255
12 000 dolarów.
402
00:28:11,696 --> 00:28:13,425
Co najmniej 20 000 dolarów.
403
00:28:14,092 --> 00:28:15,230
12 000 dolarów.
404
00:28:20,870 --> 00:28:21,939
Tak, dzień dobry.
405
00:28:22,075 --> 00:28:25,635
Czy mogę mówić
z panem Smithem, proszę?
406
00:28:25,771 --> 00:28:27,978
To Robert Fletcher.
Dziękuję.
407
00:28:29,116 --> 00:28:33,585
Panie Smith, chciałbym
do zobaczenia, jeśli będę mógł.
408
00:28:33,720 --> 00:28:35,183
Chciałbym z tobą porozmawiać.
409
00:28:37,753 --> 00:28:38,956
Tak.
410
00:28:40,921 --> 00:28:44,126
Nie, nie, jutro będzie dobrze.
Mam przyjść do twojego biura?
411
00:28:46,667 --> 00:28:48,328
Czasem po południu?
412
00:28:50,604 --> 00:28:52,101
Tak, to jest idealne.
413
00:28:53,835 --> 00:28:54,836
Raymond?
414
00:28:54,903 --> 00:28:55,907
Raymond ma się dobrze.
415
00:28:56,042 --> 00:28:59,444
Jest w Niemczech, w podróży służbowej.
416
00:29:00,946 --> 00:29:02,278
Sarah, martwię się.
417
00:29:02,413 --> 00:29:05,881
Zadzwoń i daj mi znać, że wszystko w porządku.
418
00:29:06,017 --> 00:29:07,710
Mam dobrą wiadomość.
419
00:29:07,846 --> 00:29:09,815
Jutro spotykam się z Edwardem Smithem.
420
00:29:09,951 --> 00:29:12,319
Wiesz jak bardzo
chce, żebym dla niego pracowała.
421
00:29:12,454 --> 00:29:15,959
Oszaleje, kiedy mu powiem, że jestem dostępny.
422
00:29:16,797 --> 00:29:19,964
Proszę, Saro, wróć do domu.
423
00:29:20,567 --> 00:29:22,292
Tęsknię za tobą.
424
00:29:22,428 --> 00:29:24,328
Wiem, że ty też za mną tęsknisz.
425
00:29:24,464 --> 00:29:26,862
Przepraszam, jeśli Cię zdenerwowałem.
426
00:29:27,566 --> 00:29:29,171
Bardzo cię kocham.
427
00:29:29,840 --> 00:29:30,941
OK. Cześć.
428
00:29:36,943 --> 00:29:40,382
Przepraszam, wiesz
jeśli pan Smith będzie długo?
429
00:29:40,517 --> 00:29:43,483
Nie jestem pewien, panie Fletcher.
Nie wyobrażam sobie tak.
430
00:29:44,086 --> 00:29:45,456
Jest w swoim biurze?
431
00:29:45,592 --> 00:29:47,024
Nie, wyszedł.
432
00:29:49,129 --> 00:29:51,956
Ale on wie, że tu jestem, prawda?
433
00:29:52,091 --> 00:29:55,062
On o wszystkim doskonale wie
spotkania, które ma dzisiaj.
434
00:29:55,197 --> 00:29:57,067
Nie martw się o to.
435
00:30:00,933 --> 00:30:02,971
Czy ten uroczy chłopczyk to twój syn?
436
00:30:03,107 --> 00:30:05,240
Mój wnuk.
437
00:30:07,146 --> 00:30:09,010
Nie mam dzieci.
438
00:30:09,146 --> 00:30:12,308
Widzisz, moja żona miała ten problem,
439
00:30:12,444 --> 00:30:13,445
ale już jest z nią lepiej
440
00:30:13,515 --> 00:30:14,835
i zastanawiamy się nad posiadaniem takiego.
441
00:30:14,885 --> 00:30:16,152
To wspaniale.
442
00:30:30,065 --> 00:30:31,266
Cześć.
443
00:30:31,802 --> 00:30:34,632
Tak. Oczywiście.
444
00:30:38,311 --> 00:30:42,145
Hmm. Panie Fletcher,
Właśnie rozmawiałem z panem Smithem.
445
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
I?
446
00:30:44,249 --> 00:30:46,349
Niestety coś wypadło
447
00:30:46,485 --> 00:30:49,685
i nie przyjdzie dzisiaj do biura.
448
00:30:49,822 --> 00:30:52,218
Ale będziemy w kontakcie
449
00:30:52,354 --> 00:30:54,260
aby umówić się na nowy termin.
450
00:30:54,396 --> 00:30:57,892
Prawidłowy.
Może zadzwonię do ciebie jutro?
451
00:30:58,027 --> 00:30:59,392
Będziemy w kontakcie.
452
00:31:19,152 --> 00:31:20,986
Czy jest pan gotowy złożyć zamówienie, proszę pana?
453
00:31:22,023 --> 00:31:25,716
Nie wiem.
Nie mogę się zdecydować.
454
00:31:27,694 --> 00:31:29,218
Wiem, że nie jestem głodny.
455
00:31:29,355 --> 00:31:32,030
W porządku, proszę pana.
Co powiesz na coś do picia?
456
00:31:32,498 --> 00:31:33,499
Tak.
457
00:31:33,562 --> 00:31:35,099
Z tyłu znajduje się lista win.
458
00:31:39,133 --> 00:31:41,105
Będę miał...
459
00:31:44,869 --> 00:31:46,412
Czy mógłbyś polecić mi wino?
460
00:31:46,547 --> 00:31:48,004
Biały? Czerwony?
461
00:31:48,140 --> 00:31:50,578
Cokolwiek jest najlepsze.
To znaczy, cokolwiek myślisz.
462
00:31:50,714 --> 00:31:53,175
Polecam białe Chardonnay
z Nowej Zelandii.
463
00:31:53,311 --> 00:31:54,316
Doskonały.
464
00:32:22,080 --> 00:32:23,712
Poślizgnąłem się i zraniłem rękę.
465
00:32:23,847 --> 00:32:26,150
Chyba ktoś musiał
rozlana woda na podłogę.
466
00:32:26,887 --> 00:32:28,647
To prawdopodobnie tylko skręcenie.
467
00:34:11,023 --> 00:34:12,248
Dzień dobry, Raymond.
468
00:34:12,384 --> 00:34:14,724
Czy mogę prosić o pięć minut
swojego czasu, proszę?
469
00:34:14,859 --> 00:34:15,860
Obawiam się, że nie.
470
00:34:15,988 --> 00:34:18,793
Raymond, proszę.
Chcę powiedzieć, że mi przykro.
471
00:34:18,928 --> 00:34:21,429
Żałuję tego, co zrobiłem,
było to całkowicie nie do przyjęcia,
472
00:34:21,565 --> 00:34:23,134
masz pełne prawo być zły.
473
00:34:23,270 --> 00:34:24,935
Proszę, wybacz mi.
Popełniłem błąd.
474
00:34:25,070 --> 00:34:26,134
Ja... popełniłem błąd.
475
00:34:26,270 --> 00:34:27,832
Już jestem spóźniony.
476
00:34:27,967 --> 00:34:29,338
Myślę, że to co dla ciebie najlepsze
477
00:34:29,473 --> 00:34:31,775
jest pójście do domu i uspokojenie się.
478
00:34:31,911 --> 00:34:33,035
Nie chcę wracać do domu.
479
00:35:01,007 --> 00:35:02,232
Dzień dobry, Raymond.
480
00:35:02,368 --> 00:35:04,330
Czy mogę prosić o pięć minut
swojego czasu, proszę?
481
00:35:04,371 --> 00:35:05,509
Obawiam się, że nie.
482
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
Raymond.
483
00:35:06,775 --> 00:35:08,415
Proszę, miałem straszny sen zeszłej nocy
484
00:35:08,540 --> 00:35:10,909
i to wszystko
Ostatnio widziałem przez sen.
485
00:35:12,953 --> 00:35:14,353
Chcę powiedzieć, że mi przykro.
486
00:35:14,488 --> 00:35:17,285
Żałuję tego, co zrobiłem.
To było całkowicie nie do przyjęcia
487
00:35:17,422 --> 00:35:19,154
i masz pełne prawo być zły,
488
00:35:19,289 --> 00:35:21,122
ale proszę, wybacz mi.
489
00:35:21,257 --> 00:35:22,619
Popełniłem błąd.
490
00:35:22,755 --> 00:35:24,255
Już jestem spóźniony.
491
00:35:24,391 --> 00:35:26,760
Myślę, że najlepiej będzie, jak wrócisz do domu
i uspokój się.
492
00:35:26,896 --> 00:35:30,399
Nie chcę wracać do domu,
Raymond. Czy mogę przyjść?
493
00:35:30,535 --> 00:35:32,152
- Do swojego biura, proszę?
- Nie, nie możesz.
494
00:35:32,172 --> 00:35:33,387
Chcę iść do twojego biura.
495
00:35:33,407 --> 00:35:34,752
Myślę, że wyraziłem się jasno pewnego dnia.
496
00:35:34,772 --> 00:35:37,839
Co teraz robisz
jest całkowicie śmieszne.
497
00:35:37,975 --> 00:35:39,077
Po prostu idź.
498
00:35:39,213 --> 00:35:40,838
Zanim się poniżysz
499
00:35:40,973 --> 00:35:43,077
więcej, niż już masz.
500
00:35:43,213 --> 00:35:44,815
To dla twojego dobra.
501
00:35:44,951 --> 00:35:46,284
Dzień dobry.
502
00:35:46,420 --> 00:35:49,045
Raymond, zrobię wszystko, co mi powiesz.
503
00:35:49,181 --> 00:35:52,222
Nigdy więcej nie będę mieć nic przeciwko.
504
00:35:52,359 --> 00:35:53,607
Zacząłem nawet przybierać na wadze.
505
00:35:53,627 --> 00:35:56,124
Nie możesz sobie wyobrazić, ile jadłem.
506
00:35:56,259 --> 00:35:57,260
Zjadłem dwa burgery
507
00:35:57,395 --> 00:35:58,715
i właśnie wypiłem dwa koktajle mleczne
508
00:35:58,794 --> 00:36:02,091
i skończyłem czytać Annę Kareninę.
509
00:36:02,227 --> 00:36:04,160
Miałeś rację.
To naprawdę było piękne.
510
00:36:04,295 --> 00:36:06,865
Były dwa momenty, w których płakałam.
511
00:36:07,569 --> 00:36:09,538
Idź się pierdolić, Robercie.
512
00:36:13,605 --> 00:36:14,676
Tak, proszę pana.
513
00:36:14,811 --> 00:36:15,962
Dwa podwójne Johnnie Walker Red
514
00:36:15,982 --> 00:36:17,282
na skałach, proszę.
515
00:38:18,435 --> 00:38:20,669
- Cześć.
- Cześć, Rito.
516
00:38:22,239 --> 00:38:23,533
Bardzo dziękuję.
517
00:38:23,670 --> 00:38:27,808
Nie, nie, chciałem ci podziękować
na wszystko.
518
00:38:29,278 --> 00:38:30,279
Jak stopa?
519
00:38:33,912 --> 00:38:34,912
Czy wszystko w porządku?
520
00:38:35,451 --> 00:38:36,784
Czy jesteś ranny?
521
00:38:36,919 --> 00:38:39,054
Tylko lil...
trochę.
522
00:38:39,189 --> 00:38:40,524
Trochę?
523
00:38:40,660 --> 00:38:43,092
Pominąłem ten krok.
Nie widziałem tego.
524
00:38:43,227 --> 00:38:44,825
Jaki krok?
525
00:38:44,960 --> 00:38:48,891
W męskiej łazience jest stopień.
526
00:38:49,028 --> 00:38:50,234
Mam ci przynieść trochę lodu?
527
00:38:50,370 --> 00:38:52,666
Nie, nie martw się.
To nic.
528
00:38:52,801 --> 00:38:54,704
Nie chciałbym ci sprawiać kłopotu.
529
00:38:54,840 --> 00:38:57,374
Dziękuję bardzo.
Jesteś bardzo miły.
530
00:38:57,510 --> 00:38:59,072
To nie wygląda na nic.
531
00:38:59,708 --> 00:39:01,012
Jesteś tu z kimś?
532
00:39:01,147 --> 00:39:02,744
Nie, to tylko ja.
533
00:39:05,651 --> 00:39:07,948
Mam dokładnie ten sam samochód.
534
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
Naprawdę?
535
00:39:11,523 --> 00:39:13,590
Jakie są szanse?
536
00:39:15,160 --> 00:39:16,489
Teraz boli bardziej.
537
00:39:16,625 --> 00:39:17,626
No cóż, trzymaj się tam.
538
00:39:17,727 --> 00:39:19,464
Jesteśmy tylko pięć minut stąd.
539
00:39:21,601 --> 00:39:24,460
Czy widziałem cię gdzieś już?
540
00:39:24,595 --> 00:39:26,767
Często bywasz w tym barze i restauracji?
541
00:39:26,904 --> 00:39:28,373
Nie, to był mój pierwszy raz tam.
542
00:39:33,713 --> 00:39:35,778
Czy przypadkiem nie jesteś architektem?
543
00:39:35,914 --> 00:39:39,044
Nie, pracuję w salonie optycznym w centrum miasta.
544
00:39:40,076 --> 00:39:41,149
Jestem Rita Fanning.
545
00:39:41,284 --> 00:39:42,386
Roberta Fletchera.
546
00:39:42,521 --> 00:39:44,414
Wiem, że mam dużo nerwów,
547
00:39:44,549 --> 00:39:47,082
co z tym, że zabierasz mnie do szpitala
548
00:39:47,219 --> 00:39:49,258
wczoraj i w ogóle, ale mam
549
00:39:49,393 --> 00:39:51,661
jeszcze jedną przysługę, o którą proszę.
550
00:39:53,024 --> 00:39:54,863
Jasne, co to jest?
551
00:39:54,999 --> 00:39:57,563
Chcę cię któregoś wieczoru zabrać na kolację.
552
00:39:57,699 --> 00:39:59,228
Przynajmniej tyle mogę zrobić
553
00:39:59,364 --> 00:40:02,200
i sprawiłoby mi to ogromną radość.
554
00:40:03,535 --> 00:40:05,642
- Jeśli to nie jest praca.
- Chciałbym tego.
555
00:40:06,410 --> 00:40:07,641
Byłoby mi miło.
556
00:40:07,776 --> 00:40:09,207
- Naprawdę?
- Oczywiście.
557
00:40:13,384 --> 00:40:14,385
Jutro wieczorem?
558
00:40:14,484 --> 00:40:15,718
Jutro wieczorem.
559
00:40:38,343 --> 00:40:40,611
Rito, tu Robert.
560
00:40:41,545 --> 00:40:43,514
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku.
561
00:40:43,650 --> 00:40:45,549
Jestem teraz przed twoim domem.
562
00:40:48,516 --> 00:40:50,286
Chyba zapomniałeś o dzisiejszym wieczorze.
563
00:40:50,422 --> 00:40:51,585
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł.
564
00:40:51,720 --> 00:40:53,152
Miłej nocy.
565
00:41:57,718 --> 00:41:58,920
Wejdź.
566
00:42:01,986 --> 00:42:02,993
Cześć, Rito.
567
00:42:03,129 --> 00:42:04,130
Cześć.
568
00:42:06,530 --> 00:42:07,890
Co się stało?
569
00:42:08,025 --> 00:42:09,534
Jak się masz?
570
00:42:09,670 --> 00:42:11,094
Jestem trochę gorszy niż ty
571
00:42:11,229 --> 00:42:12,803
tego dnia w restauracji.
572
00:42:13,674 --> 00:42:15,664
Przepraszam za tamtą noc.
573
00:42:15,800 --> 00:42:17,807
Nie ma potrzeby przepraszać.
Co się stało?
574
00:42:18,745 --> 00:42:20,177
Wracałem z pracy do domu i
575
00:42:20,313 --> 00:42:23,781
Uderzyłem w inny pojazd
na skrzyżowaniu i...
576
00:42:24,718 --> 00:42:26,746
Potem nic nie pamiętam.
577
00:42:26,882 --> 00:42:28,312
Obudziłem się i byłem tutaj.
578
00:42:29,919 --> 00:42:31,684
Jaki to był pojazd?
579
00:42:31,820 --> 00:42:34,592
Chyba niebieskie BMW.
580
00:42:36,528 --> 00:42:38,188
A co z drugim kierowcą?
581
00:42:38,323 --> 00:42:40,028
Drugim kierowcą był mężczyzna.
582
00:42:41,097 --> 00:42:42,531
Nie wiem, po pewnym momencie
583
00:42:42,667 --> 00:42:44,065
Nic nie pamiętam.
584
00:42:44,602 --> 00:42:47,667
To znaczy, czy on żyje?
585
00:42:47,803 --> 00:42:48,971
Jest w dość złym stanie
586
00:42:49,107 --> 00:42:51,742
z tego co słyszałem, ale tak, żyje.
587
00:42:52,675 --> 00:42:54,107
To szczęście.
588
00:42:56,916 --> 00:42:59,249
Nie mogę uwierzyć, że ci się to przydarzyło.
589
00:42:59,384 --> 00:43:00,814
Czy coś Pana boli?
590
00:43:00,949 --> 00:43:02,819
Trochę boli mnie ramię.
591
00:43:02,955 --> 00:43:05,152
I szczerze mówiąc, całe moje ciało to robi.
592
00:43:05,287 --> 00:43:07,549
Czy chcesz, żebym zadzwonił do kogoś w Twoim imieniu lub
593
00:43:07,685 --> 00:43:10,621
- mogę ci coś przynieść?
- Nie, w porządku.
594
00:43:10,756 --> 00:43:13,263
Właściwie, czy mógłbyś mi pomóc
skorzystać z łazienki?
595
00:43:13,398 --> 00:43:14,399
Oczywiście.
596
00:43:18,569 --> 00:43:20,002
Dziękuję.
597
00:43:56,573 --> 00:43:57,974
Wspaniałe kwiaty.
598
00:43:58,509 --> 00:44:00,007
Czyż nie?
599
00:44:00,143 --> 00:44:02,538
Pochodzą od kilku moich znajomych.
600
00:44:02,674 --> 00:44:05,145
Właściwie wyszli tuż przed twoim przybyciem.
601
00:44:06,519 --> 00:44:07,884
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
602
00:44:08,980 --> 00:44:10,018
Hmm.
603
00:44:10,985 --> 00:44:12,455
Przyniosłem ci książkę
604
00:44:12,592 --> 00:44:15,284
aby pomóc Ci zabić czas.
605
00:44:15,420 --> 00:44:16,718
Bardzo dziękuję.
606
00:44:17,488 --> 00:44:18,529
Czytałeś to?
607
00:44:18,656 --> 00:44:21,557
Tak.
Właściwie to niedawno.
608
00:44:21,693 --> 00:44:23,801
To niesamowite.
Płakałam przez połowę czasu.
609
00:44:23,937 --> 00:44:25,377
W takim razie przyniosę ci jakąś inną książkę.
610
00:44:25,401 --> 00:44:27,969
Nie, zostaw to mi, przeczytam jeszcze raz.
611
00:44:28,105 --> 00:44:29,840
Nie, przyniosę ci inną książkę.
612
00:44:31,543 --> 00:44:32,911
Cóż, muszę iść.
613
00:44:33,046 --> 00:44:34,845
Oczekują mnie w biurze.
614
00:44:34,980 --> 00:44:37,881
Uh, jutro przyjdę cię znowu odwiedzić.
615
00:44:38,847 --> 00:44:40,213
Dziękuję za przybycie.
616
00:46:56,984 --> 00:46:58,483
Przepraszam.
617
00:46:59,859 --> 00:47:01,453
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę, proszę?
618
00:47:01,990 --> 00:47:03,226
Jasne.
619
00:47:03,361 --> 00:47:04,902
Czy mógłbyś mi pomóc dostać się do męskiej toalety?
620
00:47:04,922 --> 00:47:07,195
Uderzyłem się w stopę i to naprawdę boli.
621
00:47:10,602 --> 00:47:12,068
Bardzo dziękuję.
622
00:47:16,267 --> 00:47:17,568
Łatwe, łatwe.
623
00:47:19,303 --> 00:47:20,308
Tutaj, proszę pana.
624
00:50:16,187 --> 00:50:18,983
Zrobiłem to. Zrobiłem to.
625
00:50:24,058 --> 00:50:25,724
Zrobiłem dobrze.
626
00:50:42,043 --> 00:50:43,237
Vivian...
627
00:50:44,141 --> 00:50:46,277
nie mówiłem ci, że ten młody człowiek tutaj
628
00:50:46,413 --> 00:50:48,515
nie zawiedzie mnie?
629
00:50:50,817 --> 00:50:52,817
Z pewnością tak, Raymond.
630
00:51:18,580 --> 00:51:22,851
♪ Znam twoje oczy
w porannym słońcu ♪
631
00:51:22,987 --> 00:51:27,418
♪ Czuję, że mnie dotykasz
w ulewnym deszczu ♪
632
00:51:27,554 --> 00:51:31,628
♪ I ta chwila
że oddalasz się ode mnie ♪
633
00:51:31,764 --> 00:51:35,534
♪ Chcę cię poczuć
znowu w moich ramionach ♪
634
00:51:35,670 --> 00:51:39,337
♪ I przychodzisz do mnie
na letnim wietrze ♪
635
00:51:39,472 --> 00:51:41,402
♪ Ogrzej mnie
w twoich ramionach... ♪
636
00:51:41,538 --> 00:51:43,233
♪ Następnie delikatnie odejdź ♪
637
00:51:43,369 --> 00:51:46,370
♪ I to ja
musisz pokazać ♪
638
00:51:46,506 --> 00:51:49,774
♪ Jak głęboka jest twoja miłość?
Jak głęboka jest twoja miłość? ♪
639
00:51:49,910 --> 00:51:51,248
♪ Jak głęboka jest twoja miłość? ♪
640
00:51:51,383 --> 00:51:54,245
♪ Naprawdę muszę się uczyć ♪
641
00:51:54,381 --> 00:51:58,319
♪ Bo żyjemy
w świecie głupców ♪
642
00:51:58,455 --> 00:51:59,652
♪ Łamie nas... ♪
643
00:52:48,038 --> 00:52:49,039
Witam.
644
00:52:53,207 --> 00:52:54,411
Tak?
645
00:52:57,015 --> 00:52:58,546
Nie słyszę cię.
646
00:53:54,399 --> 00:53:56,279
To trudna sytuacja dla każdego.
647
00:53:56,303 --> 00:53:58,574
Myślę, że Daniel po prostu tego potrzebuje
trochę więcej czasu.
648
00:53:58,710 --> 00:54:01,840
Słuchaj, Neil, nie dawaj mi żadnych wymówek.
649
00:54:02,609 --> 00:54:03,743
Wiem, że potrzebuje czasu.
650
00:54:03,879 --> 00:54:07,182
Ja pierwsza powiedziałam, że potrzebuje czasu,
651
00:54:07,317 --> 00:54:08,881
ale są granice.
652
00:54:09,482 --> 00:54:10,750
Spójrz na niego.
653
00:54:10,886 --> 00:54:12,786
Spójrz, jak on się zachowuje wobec tego podejrzanego.
654
00:54:12,921 --> 00:54:16,053
Jakby pieprzyli się po raz pierwszy
655
00:54:16,188 --> 00:54:17,994
i nie wie, jak mu to powiedzieć
656
00:54:18,129 --> 00:54:19,360
że go kocha.
657
00:54:19,495 --> 00:54:21,497
Pomóż mu. On jest twoim przyjacielem.
658
00:54:22,861 --> 00:54:24,234
Pomóż mu się z tego otrząsnąć.
659
00:54:24,369 --> 00:54:25,564
- W porządku?
- Mhm.
660
00:54:25,700 --> 00:54:26,777
Miłego dnia, proszę pana.
661
00:54:26,801 --> 00:54:28,131
Dziękuję, proszę pana.
Ty też.
662
00:54:35,811 --> 00:54:38,208
Ten podejrzany patrzył na mnie dziwnie.
663
00:54:38,343 --> 00:54:39,923
Cóż, wszyscy dziwnie na nas patrzą, Danielu.
664
00:54:39,943 --> 00:54:41,515
Jesteśmy policją.
665
00:54:41,652 --> 00:54:43,817
Nie, patrzył na mnie naprawdę zabawnie.
666
00:54:46,119 --> 00:54:47,886
Czy nie był trochę podobny do Liz?
667
00:54:49,095 --> 00:54:50,824
Wokół tego obszaru, wokół
668
00:54:50,960 --> 00:54:53,664
ta część twarzy, okolice brody?
669
00:54:53,799 --> 00:54:57,701
Ten mały punk
w niczym nie przypominała Liz. Nie.
670
00:54:57,836 --> 00:55:00,834
Jesteś zdumiony faktem
że Liz jest szczuplejsza.
671
00:55:01,837 --> 00:55:04,540
Powinna była przegrać
teraz jeszcze większa waga.
672
00:55:05,509 --> 00:55:07,104
Zaufaj mi, wyglądał jak ona.
673
00:55:09,440 --> 00:55:11,977
Jeśli jeszcze żyją,
co oni jedzą?
674
00:55:12,881 --> 00:55:15,618
Chyba ryba.
Coś takiego.
675
00:55:16,287 --> 00:55:18,115
Danielu, wysłuchaj mnie.
676
00:55:19,483 --> 00:55:21,053
Pogoda już się poprawia.
677
00:55:21,190 --> 00:55:23,151
Nie odwołali
poszukiwania, wiesz o tym.
678
00:55:23,194 --> 00:55:24,220
I szczerze wierzę,
679
00:55:24,356 --> 00:55:26,190
nieważne jak bardzo myślisz inaczej,
680
00:55:26,325 --> 00:55:27,999
że robią tam świetną robotę.
681
00:55:28,134 --> 00:55:29,226
Dziś rano usłyszałem,
682
00:55:29,361 --> 00:55:31,831
szef misji ratunkowej jest pełen nadziei.
683
00:55:31,966 --> 00:55:33,436
To tylko kwestia czasu, powiedział,
684
00:55:33,572 --> 00:55:34,863
teraz, gdy łódź została znaleziona.
685
00:55:34,999 --> 00:55:36,899
Powiedział to dzisiaj?
686
00:55:37,034 --> 00:55:38,508
Około dwie godziny temu.
687
00:55:44,583 --> 00:55:46,208
Przyjdziesz dziś wieczorem do domu?
688
00:55:46,344 --> 00:55:48,211
Przyjedziemy do domu wieczorem.
689
00:55:48,347 --> 00:55:51,281
Na deser przywieźliśmy ciasto czekoladowe.
690
00:55:51,417 --> 00:55:53,417
Czekolada zostanie ponownie zakazana
w tym domu,
691
00:55:53,553 --> 00:55:55,073
wiesz, kiedy Liz wróci,
więc pomyśleliśmy...
692
00:55:55,093 --> 00:55:57,159
Czy chciałbyś mnie
ugotować trochę więcej mięsa?
693
00:55:57,295 --> 00:55:58,295
To w porządku.
694
00:55:58,389 --> 00:55:59,678
Jak na mój gust jest trochę krwawo
695
00:55:59,698 --> 00:56:01,092
ale i tak jest pyszne.
696
00:56:02,334 --> 00:56:05,594
Ja lubię moje prawie surowe...
697
00:56:05,729 --> 00:56:08,802
- ale mogę ugotować twoje...
- Nie, nie. Usiądź sobie.
698
00:56:08,937 --> 00:56:10,370
Usiądź sobie.
To wspaniałe.
699
00:56:10,505 --> 00:56:13,136
Nie miałem pojęcia
jakim dobrym kucharzem jesteś, Danielu.
700
00:56:13,272 --> 00:56:15,072
- Lepsze nawet niż Liz.
- Hmm.
701
00:56:16,346 --> 00:56:17,812
Ale wkrótce wróci
702
00:56:17,947 --> 00:56:20,781
robiąc nam tę wspaniałą pieczoną jagnięcinę.
703
00:56:22,019 --> 00:56:23,631
Ty też jesteś wspaniałą kucharką, Marto.
704
00:56:23,651 --> 00:56:25,449
Nie tak jak Liz.
705
00:56:25,585 --> 00:56:27,656
Nigdy nie zapomnę tej nocy
przyszliście oboje
706
00:56:27,793 --> 00:56:30,118
i wszystko poszło zupełnie nie tak.
707
00:56:30,253 --> 00:56:32,355
Pamiętacie tego pieczonego łososia?
708
00:56:32,490 --> 00:56:34,260
Wyszło z piekarnika prawie zwęglone.
709
00:56:34,396 --> 00:56:35,397
Całkowicie suche.
710
00:56:35,492 --> 00:56:37,497
Mylisz się co do tego.
To było cudowne.
711
00:56:37,633 --> 00:56:39,396
To było okropne.
712
00:56:39,531 --> 00:56:40,986
A na deser zrobiłam mus czekoladowy.
713
00:56:41,006 --> 00:56:43,241
Całkowicie o tym zapomniałem
Liz nie je czekolady.
714
00:56:43,376 --> 00:56:44,504
Była taka uprzejma.
715
00:56:44,641 --> 00:56:45,874
Powiedziała coś zabawnego.
716
00:56:46,010 --> 00:56:47,524
Nie bardzo pamiętam, co powiedziała.
717
00:56:47,544 --> 00:56:49,002
Czy pamiętasz, co to było?
718
00:56:57,717 --> 00:56:59,688
Bardzo dziękuję.
719
00:57:01,952 --> 00:57:02,953
Po co?
720
00:57:03,019 --> 00:57:04,254
Na wszystko.
721
00:57:06,694 --> 00:57:08,263
Oboje. Dziękuję.
722
00:57:08,400 --> 00:57:09,831
Nie ma takiej potrzeby.
723
00:57:10,967 --> 00:57:13,966
Nie masz nic przeciwko, gdybyśmy obejrzeli wideo?
724
00:57:15,571 --> 00:57:16,903
Jeden ze starych.
725
00:57:22,214 --> 00:57:23,713
Ja... ja, um...
726
00:57:23,848 --> 00:57:26,948
Nie sądzę, że to dobry pomysł, Danielu.
727
00:57:27,083 --> 00:57:29,283
Myślę, że wszyscy to znajdziemy
trochę niezręcznie.
728
00:57:29,419 --> 00:57:30,752
Hmm.
729
00:57:31,553 --> 00:57:33,448
Troszeczkę.
730
00:57:33,583 --> 00:57:35,284
- Cóż...
- Minutę, nie więcej.
731
00:57:36,229 --> 00:57:37,627
Aby ją zapamiętać.
732
00:57:38,597 --> 00:57:39,741
Naprawdę sądzę, że nie powinniśmy.
733
00:57:39,761 --> 00:57:40,862
To nic ci nie da,
734
00:57:40,997 --> 00:57:43,666
i dla nas też będzie to dość dziwne.
735
00:57:45,705 --> 00:57:48,037
A już nam je pokazałeś...
736
00:57:48,172 --> 00:57:52,234
wspaniałe zdjęcia Liz
na łodzi podczas swoich podróży.
737
00:57:52,370 --> 00:57:53,807
Nigdy nie widziałem jej zdjęć
738
00:57:53,942 --> 00:57:55,744
z tymi rafami, które odkryła.
739
00:57:57,116 --> 00:57:58,176
Naprawdę imponujące.
740
00:58:01,548 --> 00:58:02,752
Dobra.
741
00:58:07,057 --> 00:58:09,097
Czy na pewno nie chcesz
coś jeszcze do picia?
742
00:58:09,227 --> 00:58:10,759
Och, nie, nic mi nie jest.
743
00:58:11,957 --> 00:58:13,059
Ja też mam się dobrze.
744
00:58:37,253 --> 00:58:39,720
Te zdjęcia na rafach
były świetne, prawda?
745
00:58:39,856 --> 00:58:41,856
Naprawdę świetnie.
746
00:58:50,832 --> 00:58:52,794
- Dobra.
- Hmm.
747
00:58:52,929 --> 00:58:54,696
Dobra.
748
00:58:54,832 --> 00:58:58,408
Cóż, możemy obejrzeć fragment tego filmu.
749
00:58:58,543 --> 00:59:01,338
Dziękuję.
750
00:59:16,862 --> 00:59:18,992
Czy mógłbyś trochę zmniejszyć głośność?
751
00:59:20,528 --> 00:59:21,732
Jasne.
752
00:59:58,930 --> 00:59:59,930
Cześć?
753
01:00:03,472 --> 01:00:04,472
Tak?
754
01:00:06,905 --> 01:00:07,910
Tak?
755
01:00:33,196 --> 01:00:34,197
Kto tam jest?
756
01:00:36,668 --> 01:00:39,133
- Czy to pan Daniels?
- Tak.
757
01:00:39,268 --> 01:00:40,271
Czy cię obudziłem?
758
01:00:40,406 --> 01:00:42,211
Nie, nie, nie obudziłeś mnie.
759
01:00:42,346 --> 01:00:44,028
Mam dla pana dobrą wiadomość, proszę pana.
760
01:00:44,149 --> 01:00:46,779
O północy zeszłej nocy
znaleźliśmy twoją żonę.
761
01:00:46,915 --> 01:00:48,543
Naprawdę?
762
01:01:38,903 --> 01:01:41,398
Boże.
Chodź tutaj.
763
01:01:47,041 --> 01:01:48,878
Martwiliśmy się o ciebie.
764
01:01:49,581 --> 01:01:51,473
Bardzo za tobą tęskniłem.
765
01:01:51,608 --> 01:01:53,444
Bardzo za wami tęskniłem.
766
01:01:54,478 --> 01:01:55,984
Nie mogę uwierzyć, że wróciłem.
767
01:01:56,653 --> 01:01:58,545
Że u mnie wszystko w porządku.
768
01:01:58,682 --> 01:02:00,552
Słyszałem, że Carol nadal jest zaginiona.
769
01:02:01,790 --> 01:02:04,990
Jonathan jest w pokoju obok,
ale jest w dość złym stanie.
770
01:02:05,126 --> 01:02:07,630
- Danielu.
- Tak moja miłości?
771
01:02:07,765 --> 01:02:09,225
Chcę, żebyś zabrał mnie do domu.
772
01:02:09,360 --> 01:02:10,395
Tak, zrobię to.
773
01:02:11,436 --> 01:02:12,836
Bądź cierpliwy.
774
01:02:12,972 --> 01:02:15,532
Schudłeś, nadal jesteś słaby.
775
01:02:17,805 --> 01:02:20,108
Co wy wszyscy tam jedliście przez tak długi czas?
776
01:02:21,237 --> 01:02:22,241
Owoc.
777
01:02:24,107 --> 01:02:25,305
Zwierzęta.
778
01:02:25,441 --> 01:02:27,115
Ryba.
779
01:02:33,757 --> 01:02:35,757
Jak Jonathan?
780
01:02:35,893 --> 01:02:37,923
Nie wspaniale, Danielu.
781
01:02:38,059 --> 01:02:40,556
Stracił dużo krwi.
782
01:02:40,692 --> 01:02:42,196
Powiedzieli mi, że jego noga jest zakażona
783
01:02:42,331 --> 01:02:44,495
i powiedzieli
jest szansa, że to straci.
784
01:02:47,871 --> 01:02:49,136
Przejdzie mu.
785
01:02:50,074 --> 01:02:52,471
Wiem to.
To twardy ciasteczko.
786
01:02:52,607 --> 01:02:55,074
Jutro rano będą go operować.
787
01:02:55,210 --> 01:02:56,371
Dowiemy się więcej
do godziny 12:00,
788
01:02:56,477 --> 01:02:59,039
ale nikt nie jest optymistą co do jego szans.
789
01:02:59,876 --> 01:03:02,380
Słyszałem jednak, że Liz ma się dobrze.
790
01:03:02,516 --> 01:03:05,186
Nie możesz sobie wyobrazić, jak jestem szczęśliwy z jej powodu.
791
01:03:08,654 --> 01:03:10,024
Wiedziałem, że to kiedyś nastąpi.
792
01:03:10,160 --> 01:03:13,054
Nie wiem dlaczego, ale po prostu wiedziałem.
793
01:03:13,190 --> 01:03:15,090
Kiedy my wszyscy
wyjdź z tego szpitala, Danielu,
794
01:03:15,225 --> 01:03:17,793
Nie wypuszczę go więcej na morze.
795
01:03:17,928 --> 01:03:19,966
Nie ma mowy. Żadnych więcej badań,
nigdy więcej raf,
796
01:03:20,102 --> 01:03:21,369
nigdy więcej nurkowania.
To wszystko.
797
01:03:21,505 --> 01:03:24,336
Zgadza się.
Połóż temu kres, Sharon.
798
01:03:26,077 --> 01:03:28,010
Powiedziałeś już dzieciom?
799
01:03:29,212 --> 01:03:31,079
Nie wiem, co im powiedzieć.
800
01:03:34,251 --> 01:03:36,447
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zadzwoń do mnie.
801
01:03:37,314 --> 01:03:38,450
Dziękuję bardzo.
802
01:03:56,906 --> 01:03:58,238
O co chodziło?
803
01:03:59,711 --> 01:04:00,712
Co w niego wstąpiło?
804
01:04:00,805 --> 01:04:02,473
Nigdy wcześniej się tak nie zachowywał.
805
01:04:04,815 --> 01:04:06,576
Czy jesteś głodny?
806
01:04:06,712 --> 01:04:08,480
Mogę przygotować ci coś do jedzenia.
807
01:04:10,518 --> 01:04:13,716
Są jajka.
Mógłbym zrobić ci omlet.
808
01:04:16,362 --> 01:04:18,995
Jest też trochę resztek
mięso z poprzedniej nocy.
809
01:04:20,032 --> 01:04:22,197
Brakowało mi zjedzenia czegoś słodkiego.
810
01:04:24,669 --> 01:04:25,670
Co to jest?
811
01:04:32,771 --> 01:04:34,978
Och, czekolada.
Tego właśnie chcę.
812
01:04:44,280 --> 01:04:45,450
Mhm.
813
01:04:49,993 --> 01:04:51,861
Na pewno wszystko u ciebie w porządku?
814
01:04:51,997 --> 01:04:53,997
Jestem tego całkowicie pewien.
Dziękuję.
815
01:04:59,469 --> 01:05:00,931
A kiedy pogoda się zmieniła,
816
01:05:01,066 --> 01:05:03,304
dzielił ich tylko jeden dzień
od wyjścia do domu.
817
01:05:03,440 --> 01:05:05,843
Liz nalegała
gdzieś zarzucają kotwicę
818
01:05:05,978 --> 01:05:08,109
i poczekaj, aż burza minie,
819
01:05:08,245 --> 01:05:11,280
a inni nalegali, żeby wyruszyli.
820
01:05:11,416 --> 01:05:14,848
Cieszę się, że Liz wróciła
cały i zdrowy, Danielu.
821
01:05:14,983 --> 01:05:16,344
Dziękuję, szefie.
822
01:05:16,479 --> 01:05:18,384
W porządku.
823
01:05:18,520 --> 01:05:21,782
Powiedziała mi to od pewnego momentu
824
01:05:21,918 --> 01:05:24,028
wszystko wydarzyło się naprawdę szybko,
825
01:05:24,164 --> 01:05:26,923
i jedyne co pamięta to
próbując dopłynąć do brzegu.
826
01:05:27,059 --> 01:05:29,590
Powiedziała też, jakie to było dziwne
827
01:05:29,726 --> 01:05:31,433
gdy jej życie było zagrożone,
828
01:05:32,003 --> 01:05:33,894
wszystko, o czym mogła myśleć
829
01:05:34,030 --> 01:05:35,472
były instrumenty, sprzęt,
830
01:05:35,607 --> 01:05:39,107
jej akta i notatki
na łodzi, która zaginęła.
831
01:05:39,243 --> 01:05:40,803
Zawsze profesjonalista.
832
01:05:41,713 --> 01:05:43,476
I taki bardzo odważny.
833
01:05:44,209 --> 01:05:45,312
Oprócz Lizy,
834
01:05:45,447 --> 01:05:47,214
jeden z jej kolegów też przeżył,
835
01:05:47,350 --> 01:05:49,416
ale jego stan jest krytyczny.
836
01:05:50,680 --> 01:05:51,664
Stracił dużo krwi
837
01:05:51,684 --> 01:05:53,750
i słyszałem, że amputowano mu nogę.
838
01:05:55,127 --> 01:05:56,956
Pozostałą trójkę znaleziono martwą.
839
01:05:57,092 --> 01:05:58,326
To okropne. Spójrz,
840
01:05:58,462 --> 01:05:59,875
nie rozwodźmy się nad rzeczami nieprzyjemnymi.
841
01:05:59,895 --> 01:06:03,396
Ważne jest to, że Liz
ma się dobrze i jest tutaj z nami.
842
01:06:03,865 --> 01:06:05,068
Tak.
843
01:06:07,865 --> 01:06:09,766
To naprawdę niesamowite, że jej się to udało.
844
01:06:14,510 --> 01:06:16,443
Jesteś pewien, że ten strój jest w porządku?
845
01:06:18,180 --> 01:06:19,840
Oczywiście, że tak.
846
01:06:19,976 --> 01:06:21,749
Poza tym to twój ulubiony.
847
01:06:21,884 --> 01:06:24,286
Tak. Tak, to prawda.
848
01:06:41,198 --> 01:06:42,772
Myślę, że te szpilki do tego nie pasują.
849
01:06:42,908 --> 01:06:44,669
Spróbuję inną parę.
850
01:06:46,604 --> 01:06:47,677
Twoje buty nie pasują?
851
01:06:47,813 --> 01:06:49,136
O, pasują.
852
01:06:49,572 --> 01:06:50,610
Wszystko w porządku.
853
01:06:51,581 --> 01:06:53,061
Chyba mam trochę spuchnięte stopy.
854
01:07:04,763 --> 01:07:05,764
Wszystko w porządku.
855
01:07:06,159 --> 01:07:07,361
Jest w porządku.
856
01:07:09,030 --> 01:07:10,031
Są włączone.
857
01:07:11,201 --> 01:07:12,796
Chyba usłyszałem dzwonek do drzwi.
858
01:07:20,210 --> 01:07:21,541
Czy mogę zapalić papierosa?
859
01:07:22,681 --> 01:07:23,707
Jasne.
860
01:07:26,118 --> 01:07:27,482
Nie wiedziałem, że palisz, Liz.
861
01:07:27,918 --> 01:07:29,048
Ja nie.
862
01:07:29,183 --> 01:07:30,319
Nigdy nie paliłem.
863
01:07:30,455 --> 01:07:32,683
Czy możesz w to uwierzyć?
Nigdy nawet nie próbowałem.
864
01:07:37,295 --> 01:07:39,195
Po prostu naprawdę poczułem ochotę na papierosa.
865
01:07:54,776 --> 01:07:57,246
Czy powinniśmy wszyscy pójść na górę do sypialni?
866
01:08:00,948 --> 01:08:04,286
Myślę, że najlepiej będzie tego nie robić
idź dziś wieczorem do sypialni.
867
01:08:05,954 --> 01:08:08,854
To co, będziemy się pieprzyć na stole?
868
01:08:08,991 --> 01:08:10,833
Daj spokój, Daniel, to byłoby dziwne.
869
01:08:10,927 --> 01:08:13,760
Lepiej, żebyśmy wkrótce wracali do domu.
870
01:08:13,895 --> 01:08:17,399
Liz, musisz być zmęczona
i muszę wcześnie wstać.
871
01:08:17,534 --> 01:08:20,536
Ale wszystko
chociaż ten wieczór był cudowny.
872
01:08:20,671 --> 01:08:22,382
Myślę, że masz rację.
Myślę, że powinniśmy to zostawić
873
01:08:22,402 --> 01:08:23,772
na inny czas.
874
01:08:23,907 --> 01:08:24,908
Może następnym razem.
875
01:08:27,904 --> 01:08:29,478
Posprzątam talerze.
876
01:08:30,582 --> 01:08:32,157
Po prostu nie mogę znieść posiadania
jedzenie przede mną
877
01:08:32,177 --> 01:08:33,980
kiedy skończę jeść.
878
01:08:34,115 --> 01:08:35,176
Pomogę.
879
01:08:35,311 --> 01:08:37,184
Nie, Marto, usiądź, zaraz wrócę.
880
01:08:37,319 --> 01:08:38,717
Nie, chcę, proszę.
881
01:08:39,791 --> 01:08:40,792
Dziękuję.
882
01:08:44,825 --> 01:08:47,055
Och, zjadłem dziś zdecydowanie za dużo,
883
01:08:47,191 --> 01:08:48,789
a kiedy zjem o wiele za dużo,
884
01:08:48,925 --> 01:08:51,465
Wcale nie śpię dobrze.
885
01:08:58,508 --> 01:09:00,408
Neil, zdradzę ci sekret.
886
01:09:01,144 --> 01:09:02,211
Jesteś moim najlepszym przyjacielem,
887
01:09:02,347 --> 01:09:03,939
i chcę ci zdradzić sekret.
888
01:09:04,075 --> 01:09:07,282
Jesteś.
Czy nie jesteś moim najlepszym przyjacielem?
889
01:09:07,417 --> 01:09:09,417
Oczywiście Danielu.
890
01:09:10,752 --> 01:09:13,917
Ta kobieta nie jest Liz.
Ona nie jest moją żoną.
891
01:09:16,027 --> 01:09:17,386
Co masz na myśli?
892
01:09:17,521 --> 01:09:19,271
To znaczy, ona tak naprawdę nie jest Liz.
893
01:09:19,295 --> 01:09:20,456
Nie wiem co się dzieje,
894
01:09:20,530 --> 01:09:22,497
Nie wiem, co się stało z Liz,
895
01:09:22,633 --> 01:09:25,165
ale wiem, że ona kłamie.
896
01:09:25,301 --> 01:09:26,535
Ona tak naprawdę nie jest moją żoną.
897
01:09:26,671 --> 01:09:29,467
Daniel, dużo dzisiaj wypiłeś.
898
01:09:29,603 --> 01:09:31,803
Po prostu mnie posłuchaj. Słuchać.
899
01:09:32,539 --> 01:09:33,641
Byliśmy na przejażdżce
900
01:09:33,776 --> 01:09:35,905
i powiedziałem jej, żeby włączyła moją ulubioną piosenkę.
901
01:09:36,040 --> 01:09:37,312
Wie to każdy, kto jest mi bliski
902
01:09:37,447 --> 01:09:39,514
która piosenka jest moją ulubioną.
903
01:09:40,149 --> 01:09:41,508
Wakacje.
904
01:09:41,644 --> 01:09:42,716
Jasne.
905
01:09:42,851 --> 01:09:46,355
Ale kiedy poprosiłem ją, żeby zagrała tę piosenkę...
906
01:09:47,357 --> 01:09:48,725
to nie jest to, co ona grała.
907
01:09:50,088 --> 01:09:51,860
♪ Kiedy piorun ♪
908
01:09:51,995 --> 01:09:54,988
♪ Zawsze to wiesz
poniża mnie ♪
909
01:09:55,125 --> 01:09:56,960
Ale ten też bardzo ci się podoba.
910
01:09:58,067 --> 01:09:59,093
Tak, dużo.
911
01:09:59,229 --> 01:10:00,766
Ale to nie jest moja ulubiona piosenka.
912
01:10:01,631 --> 01:10:02,668
Danielu...
913
01:10:02,804 --> 01:10:05,705
wiesz, że Liz ostatnio wiele przeszła.
914
01:10:07,409 --> 01:10:09,912
Znalazła ciasto czekoladowe
915
01:10:10,047 --> 01:10:13,116
które przyniosłeś
w lodówce i zjadłem.
916
01:10:13,252 --> 01:10:14,252
Wszystko.
917
01:10:14,348 --> 01:10:15,485
Danielu...
918
01:10:15,621 --> 01:10:18,521
nie możesz zapomnieć o Liz
głodował przez wiele dni.
919
01:10:18,656 --> 01:10:20,203
Nie dziwi mnie to
zjadła trochę czekolady
920
01:10:20,223 --> 01:10:21,886
teraz, kiedy wróciła.
921
01:10:24,563 --> 01:10:27,292
Myślę, że już czas.
922
01:10:27,428 --> 01:10:28,695
Powinniśmy iść.
923
01:10:28,830 --> 01:10:32,092
Um, jest już dość późno i jestem naprawdę zmęczony.
924
01:10:32,228 --> 01:10:33,799
- Dziękuję za wszystko.
- Hmm.
925
01:10:34,769 --> 01:10:36,170
Tak.
Dziękuję bardzo.
926
01:10:47,480 --> 01:10:48,715
Liz!
927
01:10:50,214 --> 01:10:52,081
Muszę wyjść do pracy.
Jestem spóźniony.
928
01:10:53,991 --> 01:10:56,058
Czy możesz uwierzyć
że cały czas byłem zagubiony
929
01:10:56,194 --> 01:10:57,691
pośrodku niczego,
930
01:10:58,392 --> 01:10:59,792
zimno i głód,
931
01:11:01,366 --> 01:11:03,232
jedyne o czym mogłem myśleć to nie
932
01:11:03,368 --> 01:11:05,060
gorących posiłków, których mi brakowało,
933
01:11:05,197 --> 01:11:07,602
lub ciepłe koce w domu.
934
01:11:08,766 --> 01:11:10,304
Albo nawet mój tata.
935
01:11:10,440 --> 01:11:11,975
Wszystko, o czym mogłem myśleć...
936
01:11:12,110 --> 01:11:13,268
- był twoim kutasem.
- Liz.
937
01:11:13,403 --> 01:11:16,380
Moglibyśmy się pieprzyć z tobą w mundurze.
938
01:11:17,049 --> 01:11:18,107
Albo mogłabym to nosić.
939
01:11:19,809 --> 01:11:20,978
Nie, ty to nosisz.
940
01:11:22,220 --> 01:11:23,585
Oj!
941
01:11:27,587 --> 01:11:29,151
Straciłeś rozum?
942
01:11:29,928 --> 01:11:31,422
To bolało.
943
01:11:31,558 --> 01:11:33,044
Przepraszam, kochanie.
Myślałem, że lubisz małe zabawy klubowe
944
01:11:33,064 --> 01:11:34,090
kiedy się pieprzymy.
945
01:11:35,558 --> 01:11:37,041
Dziś wieczorem oddajemy cześć Liz
946
01:11:37,065 --> 01:11:40,201
który poczynił postępy w naszych badaniach morskich
947
01:11:40,336 --> 01:11:41,796
ze swoją pasją
948
01:11:41,932 --> 01:11:43,169
jej wytrwałość
949
01:11:43,305 --> 01:11:44,936
jej wiedza specjalistyczna.
950
01:11:51,148 --> 01:11:53,981
A teraz mam
mała niespodzianka dla Was wszystkich.
951
01:11:54,117 --> 01:11:56,685
Mógłbyś przynajmniej
spróbuj wyglądać na szczęśliwą dla Liz.
952
01:11:56,820 --> 01:11:59,548
To oburzające,
sposób, w jaki się zachowywałeś.
953
01:11:59,684 --> 01:12:02,083
Nie powiedziałeś
ani słowa do niej przez cały wieczór.
954
01:12:02,219 --> 01:12:03,536
Bardzo źle ją traktowałeś.
955
01:12:03,556 --> 01:12:05,221
Bezpiecznie i zdrowo.
956
01:12:05,356 --> 01:12:07,531
Pilot helikoptera, który zlokalizował
957
01:12:07,666 --> 01:12:09,392
i odzyskał Liz i Jonathana.
958
01:12:09,528 --> 01:12:13,694
George, jestem zmęczony.
Mógłbyś przestać mówić?
959
01:12:13,829 --> 01:12:14,965
Wyjdź z tego.
960
01:12:21,044 --> 01:12:22,175
George,
961
01:12:22,311 --> 01:12:23,713
otwórz oczy
962
01:12:23,849 --> 01:12:26,883
i spójrz wyraźnie
na to, co dzieje się wokół Ciebie.
963
01:12:27,018 --> 01:12:28,815
Dziękuję wszystkim bardzo.
964
01:12:29,518 --> 01:12:30,882
Wszyscy możemy być w niebezpieczeństwie.
965
01:12:31,019 --> 01:12:32,496
Najważniejsze dla mnie...
966
01:12:32,520 --> 01:12:33,522
Co, jesteś pijany?
967
01:12:33,657 --> 01:12:35,089
...to ludzie
które kocham.
968
01:12:39,263 --> 01:12:41,926
Jonathanie, powinieneś to wiedzieć
jesteś w naszych modlitwach.
969
01:12:42,563 --> 01:12:44,532
We wszystkich naszych modlitwach.
970
01:12:44,667 --> 01:12:47,362
Wkrótce poczujesz się lepiej.
Wiem to.
971
01:12:47,497 --> 01:12:49,637
Za chwilę będziesz w domu ze swoimi dziećmi.
972
01:12:51,505 --> 01:12:53,474
Czy jesteś lekarzem?
973
01:12:53,611 --> 01:12:56,342
Nie, Jonathanie,
to ja. Liz.
974
01:12:56,477 --> 01:12:58,174
To Liz, kochanie.
975
01:13:00,616 --> 01:13:02,244
Czy mogę wypić trochę Kool-Aid?
976
01:13:03,020 --> 01:13:04,021
Woda...
977
01:13:04,517 --> 01:13:06,017
żadnego Kool-Aida.
978
01:13:12,360 --> 01:13:13,660
Sharon,
979
01:13:13,796 --> 01:13:15,894
dlaczego nie wyjdziemy na zewnątrz i...
980
01:13:16,029 --> 01:13:17,862
zostaw tę dwójkę w spokoju na minutę.
981
01:13:17,998 --> 01:13:19,668
Jestem pewien, że mają o czym rozmawiać.
982
01:13:24,671 --> 01:13:26,201
Czy mogę cię o coś zapytać?
983
01:13:30,081 --> 01:13:32,044
Czy jesteś pewien...
984
01:13:32,179 --> 01:13:34,349
ten człowiek, który tam umiera
czy naprawdę jest twoim mężem?
985
01:13:34,484 --> 01:13:37,785
Jesteś pewien, że to Jonathan?
986
01:13:45,592 --> 01:13:47,657
Gdybym był tobą...
987
01:13:47,793 --> 01:13:52,067
Spróbowałbym założyć parę
butów twojego prawdziwego męża na nim
988
01:13:52,204 --> 01:13:54,033
i zobacz czy pasują.
989
01:13:54,169 --> 01:13:57,705
I powiedziałbym twoim dzieciom
przestać płakać, bo
990
01:13:57,841 --> 01:13:59,433
ten mężczyzna tam nie jest ich ojcem.
991
01:13:59,569 --> 01:14:01,137
To po prostu jakiś facet, który wygląda jak on.
992
01:14:01,804 --> 01:14:03,113
Bardzo.
993
01:14:03,248 --> 01:14:04,782
Ale to nie on. I,
994
01:14:04,918 --> 01:14:09,278
ktokolwiek to zrobił, Sharon,
wykonał naprawdę dobrą robotę.
995
01:14:10,452 --> 01:14:11,920
Prawie idealne...
996
01:14:12,056 --> 01:14:16,291
ale nie wystarczająco doskonały.
Ich stopy są inne.
997
01:14:16,426 --> 01:14:18,726
Ich stopy są większe
998
01:14:19,629 --> 01:14:22,225
i z jakiegoś powodu bardziej miękki.
999
01:14:24,168 --> 01:14:26,569
Są też inne rzeczy.
Wiele rzeczy.
1000
01:14:27,963 --> 01:14:28,968
Sharon...
1001
01:14:29,900 --> 01:14:31,665
zapytała mnie
1002
01:14:31,801 --> 01:14:35,337
przelecieć ją w moim mundurze, a potem mnie uderzyć...
1003
01:14:36,544 --> 01:14:39,209
ciężko z moim klubem.
1004
01:14:40,176 --> 01:14:41,245
Czy możesz w to uwierzyć?
1005
01:14:41,647 --> 01:14:43,048
Zostawiła ślad.
1006
01:14:46,484 --> 01:14:49,153
Oczywiście, że nie.
Kurwa, mam na myśli.
1007
01:14:51,895 --> 01:14:55,824
Wiesz, że on tam jest
właśnie teraz. Z nią.
1008
01:14:55,959 --> 01:14:58,970
I śmieją się z nas,
Sharon. To fakt.
1009
01:14:59,105 --> 01:15:02,362
Śmieją się z nas.
Robią z nas głupców.
1010
01:15:02,498 --> 01:15:04,170
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
1011
01:15:04,640 --> 01:15:06,004
Chciałbym się przenieść
1012
01:15:06,140 --> 01:15:08,811
te... pieniądze, które mam
na wspólnym koncie
1013
01:15:08,947 --> 01:15:11,579
Dzielę się z żoną
proszę na konto osobiste.
1014
01:15:11,714 --> 01:15:13,914
Dobra. Czy mogę zobaczyć?
jakaś forma dowodu osobistego?
1015
01:15:17,288 --> 01:15:18,384
Tutaj jesteś.
1016
01:15:18,519 --> 01:15:19,520
Dziękuję.
1017
01:15:19,615 --> 01:15:21,358
Widzę, że jesteś policjantem, co?
1018
01:15:21,494 --> 01:15:23,286
- Tak, proszę pani, jestem.
- Dobra.
1019
01:15:31,236 --> 01:15:33,438
I czy chciałeś się przenieść
cały bilans?
1020
01:15:33,569 --> 01:15:35,364
Cały bilans. Tak.
1021
01:15:42,880 --> 01:15:44,373
Nie masz zamiaru czegoś zjeść?
1022
01:15:45,579 --> 01:15:47,045
Nie jestem głodny.
1023
01:15:48,585 --> 01:15:50,016
Proszę, kochanie, jedz.
1024
01:15:51,146 --> 01:15:52,414
Nie jestem głodny.
1025
01:15:54,617 --> 01:15:56,252
Czy chciałbyś zjeść coś innego?
1026
01:15:58,460 --> 01:16:01,258
Nie jestem głodny.
1027
01:16:16,445 --> 01:16:18,343
Cześć? Tak?
1028
01:16:21,217 --> 01:16:22,218
Liz?
1029
01:16:24,147 --> 01:16:25,413
Liz, czy to ty?
1030
01:16:32,730 --> 01:16:35,259
Porozmawiaj ze mną, proszę, Liz.
1031
01:16:52,983 --> 01:16:55,948
Zabrałeś mój telefon, oddaj go.
1032
01:16:56,084 --> 01:16:57,453
Kochanie, nie zaczynaj tego znowu.
1033
01:16:57,588 --> 01:16:58,986
Dlaczego miałbym wziąć twój telefon?
1034
01:17:07,632 --> 01:17:10,327
Monty prawdopodobnie potrącił go z tyłu
kanapę czy coś.
1035
01:17:11,261 --> 01:17:12,726
Będzie gdzieś tutaj.
1036
01:17:13,830 --> 01:17:16,236
Możemy tego poszukać
kiedy skończymy jeść.
1037
01:17:16,372 --> 01:17:17,373
Liz!
1038
01:17:19,342 --> 01:17:20,370
Liz!
1039
01:17:21,212 --> 01:17:23,075
Daj to.
1040
01:17:23,211 --> 01:17:26,948
Słuchaj, mam pewne wieści
to cię pocieszy.
1041
01:17:28,248 --> 01:17:30,182
Przywróci ci też apetyt.
1042
01:17:34,856 --> 01:17:36,386
Danielu, jestem w ciąży.
1043
01:17:39,663 --> 01:17:41,497
Wiem, że to brzmi niemożliwe
1044
01:17:41,633 --> 01:17:43,327
ale lekarz powiedział, że to prawda.
1045
01:17:43,964 --> 01:17:44,998
Ona nie potrafi tego wyjaśnić.
1046
01:17:45,134 --> 01:17:48,304
Powiedziała, że to może mieć podłoże psychiczne,
1047
01:17:48,440 --> 01:17:50,036
nigdy nie byłam w ciąży.
1048
01:17:52,342 --> 01:17:55,405
Czy jesteś podekscytowany, aby się tego dowiedzieć?
jeśli to chłopiec czy dziewczynka?
1049
01:17:57,546 --> 01:17:58,842
Wiem, że jestem.
1050
01:17:58,978 --> 01:18:00,476
Czy to nie cudowne?
1051
01:18:02,412 --> 01:18:04,178
Chcę, żebyś wyszedł z domu.
1052
01:18:04,313 --> 01:18:05,413
Co powiedziałeś?
1053
01:18:05,548 --> 01:18:09,221
Chcę, żebyś wyszedł z mojego domu.
1054
01:18:10,694 --> 01:18:12,455
- Dlaczego?
- Wiesz dlaczego.
1055
01:18:13,790 --> 01:18:15,963
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
1056
01:18:20,769 --> 01:18:22,838
Wiem, co się dzieje.
1057
01:18:24,070 --> 01:18:26,106
Wiem, że mnie okłamujesz.
1058
01:18:27,608 --> 01:18:29,179
Zostaw...
1059
01:18:29,315 --> 01:18:32,143
i obiecuję, że nikt tego nie zrobi
kiedykolwiek cię szukałem.
1060
01:18:32,280 --> 01:18:34,543
Ale jeśli tego nie zrobisz, każę cię aresztować
1061
01:18:34,679 --> 01:18:36,545
i pójdziesz do więzienia.
Nie dotykaj mnie.
1062
01:18:38,356 --> 01:18:40,020
Spakuj swoje rzeczy
1063
01:18:40,157 --> 01:18:43,122
i wyjdź.
Bez żadnego zamieszania. Dziś wieczorem.
1064
01:18:46,729 --> 01:18:48,227
Nie odejdę, Danielu.
1065
01:18:49,961 --> 01:18:51,196
To jest mój dom.
1066
01:19:01,078 --> 01:19:02,774
Pasażer, pokaż mi ręce.
1067
01:19:04,580 --> 01:19:05,581
Pieprzyć to.
1068
01:19:08,251 --> 01:19:10,183
Wyłącz pojazd, proszę pani.
1069
01:19:10,884 --> 01:19:12,086
Zamknąć się.
1070
01:19:12,852 --> 01:19:14,057
Przepraszam, funkcjonariuszu.
1071
01:19:14,192 --> 01:19:15,931
Przejechałeś na czerwonym świetle
i jechałaś za szybko, panienko.
1072
01:19:15,951 --> 01:19:17,103
Musisz wysiąść z pojazdu.
1073
01:19:17,123 --> 01:19:19,090
Tak, masz rację. Zamknąć się.
1074
01:19:19,225 --> 01:19:21,294
Nie widziałem czerwonego światła.
1075
01:19:21,429 --> 01:19:23,427
Wszystko w porządku.
Proszę wyjść, panienko.
1076
01:19:29,698 --> 01:19:31,237
Połóż ręce na pojeździe.
1077
01:19:35,546 --> 01:19:36,605
Rozłóż nogi.
1078
01:19:43,119 --> 01:19:44,718
Co masz w kieszeni, panienko?
1079
01:19:44,853 --> 01:19:46,286
To moja komórka.
1080
01:19:46,421 --> 01:19:47,833
Chcę, żebyś to powoli wyciągnął
1081
01:19:47,857 --> 01:19:49,123
i umieść go na pojeździe.
1082
01:19:57,269 --> 01:19:59,264
Skąd masz ten telefon?
Kto ci to dał?
1083
01:19:59,400 --> 01:20:00,998
To mój telefon.
Kupiłem to.
1084
01:20:01,134 --> 01:20:02,135
Nie okłamuj mnie.
1085
01:20:02,202 --> 01:20:03,664
- Co?
- Nie okłamuj mnie.
1086
01:20:03,800 --> 01:20:04,948
Czy znasz kobietę o imieniu Liz?
1087
01:20:04,968 --> 01:20:06,252
Co? Nie.
Nie, to mój telefon.
1088
01:20:06,276 --> 01:20:07,842
Ten telefon, proszę pani.
Kto ci to dał?
1089
01:20:07,977 --> 01:20:09,441
- To jest mój telefon.
- Co?
1090
01:20:09,577 --> 01:20:11,360
- To jest mój telefon.
- Postradałeś zmysły?
1091
01:20:11,380 --> 01:20:12,628
- To mój telefon.
- Odłóż telefon, stary.
1092
01:20:12,648 --> 01:20:13,808
Uspokój się, panie.
1093
01:20:13,944 --> 01:20:15,133
Nie masz prawa patrzeć na jej telefon.
1094
01:20:15,153 --> 01:20:16,528
Pasażer, pozostań w pojeździe.
1095
01:20:16,552 --> 01:20:18,633
Zatrzymasz się właśnie tam
jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre.
1096
01:20:18,653 --> 01:20:20,467
- Danielu, uspokój się.
- Powiedziałem, odłóż kurwa...
1097
01:20:20,487 --> 01:20:22,992
Danielu, co do cholery?
1098
01:20:23,859 --> 01:20:25,128
Co kurwa!
1099
01:20:25,264 --> 01:20:26,708
Bravo Two do centrali,
padły strzały. Temat w dół.
1100
01:20:26,728 --> 01:20:28,890
Przepraszam, to był wypadek.
Tutaj, podaj mi rękę.
1101
01:20:34,696 --> 01:20:35,902
Daniel, srasz na mnie?
1102
01:20:36,037 --> 01:20:37,566
Co ty kurwa robisz?
1103
01:20:38,235 --> 01:20:39,236
Przepraszam.
1104
01:20:41,738 --> 01:20:43,507
Przepraszam.
1105
01:20:50,120 --> 01:20:52,152
Doktor Evans.
Doktor Evans.
1106
01:20:52,855 --> 01:20:54,153
Cześć, Neil.
1107
01:20:54,289 --> 01:20:55,688
Doktorze Evans,
jak poszło?
1108
01:20:55,825 --> 01:20:57,826
Przez kilka miesięcy będzie na lekach
1109
01:20:57,861 --> 01:20:59,158
ale to nic poważnego.
1110
01:20:59,293 --> 01:21:01,525
Przynajmniej nie wygląda to na poważne.
1111
01:21:02,692 --> 01:21:04,496
Mówiąc najprościej,
1112
01:21:04,632 --> 01:21:08,069
Nazwałbym to łagodną formą
urojenia prześladowcze.
1113
01:21:08,938 --> 01:21:10,936
Nie potrafię powiedzieć, co było tego przyczyną,
1114
01:21:11,072 --> 01:21:12,774
ale myślę, że sobie poradzi.
1115
01:21:12,910 --> 01:21:14,571
Był doskonale współpracujący.
1116
01:21:15,571 --> 01:21:16,573
To zajmie trochę czasu
1117
01:21:16,708 --> 01:21:18,712
ale moim zdaniem mu to przejdzie.
1118
01:21:18,848 --> 01:21:21,174
Czy może dalej pracować?
1119
01:21:21,310 --> 01:21:24,987
Byłoby lepiej
gdyby wziął trochę wolnego od służby.
1120
01:21:25,124 --> 01:21:28,891
Lepiej dla niego i dla wszystkich tutaj.
1121
01:21:29,027 --> 01:21:31,456
I nie stanowi zagrożenia dla siebie?
1122
01:21:31,960 --> 01:21:33,160
Albo innym?
1123
01:21:33,296 --> 01:21:35,930
Nie, jest po prostu trochę zdezorientowany.
1124
01:21:36,065 --> 01:21:38,595
Nie stanowi dla nikogo realnego zagrożenia.
1125
01:21:38,731 --> 01:21:41,033
Tak długo jak będzie brać leki,
1126
01:21:41,168 --> 01:21:42,500
Myślę, że nic mu nie będzie.
1127
01:21:44,868 --> 01:21:47,372
Naprawdę wzbudził we mnie strach, doktorze.
1128
01:21:48,273 --> 01:21:49,639
To było jak szaleniec.
1129
01:21:50,639 --> 01:21:52,008
Przestraszyłem się.
1130
01:21:52,144 --> 01:21:52,992
Myślałem, że był
zabije wszystkich tam.
1131
01:21:53,012 --> 01:21:54,708
Włącznie ze mną.
1132
01:21:54,843 --> 01:21:56,778
Nie ma się czym martwić.
1133
01:22:15,834 --> 01:22:17,469
Danielu, będziesz jeść?
1134
01:22:18,701 --> 01:22:20,538
Po prostu mi odpowiedz.
Tak czy nie?
1135
01:22:25,314 --> 01:22:27,182
Dlaczego mi to robisz?
1136
01:22:29,579 --> 01:22:31,053
Umrzesz z głodu.
1137
01:22:32,152 --> 01:22:33,518
Czy tego właśnie chcesz?
1138
01:22:39,159 --> 01:22:40,690
Co jeszcze mogę zrobić?
1139
01:22:42,692 --> 01:22:44,298
Nie wiem co jeszcze zrobić.
1140
01:22:49,136 --> 01:22:51,074
Porozmawiaj ze mną, proszę.
1141
01:22:53,878 --> 01:22:55,474
Musisz coś zjeść.
1142
01:22:57,247 --> 01:22:59,273
Zrobię ci, co tylko chcesz.
1143
01:23:00,310 --> 01:23:02,382
Po prostu powiedz mi, czego chcesz,
i uda mi się.
1144
01:23:03,215 --> 01:23:04,582
Cokolwiek chcesz.
1145
01:23:11,091 --> 01:23:12,392
Och...
1146
01:23:20,306 --> 01:23:23,405
Kochanie, nie wiem, co powiedzieć.
1147
01:23:23,541 --> 01:23:27,671
Czuję wstyd
nazwać tego potwora swoim mężem.
1148
01:23:28,542 --> 01:23:30,211
Zawsze wiedziałem, że tak jest
1149
01:23:30,346 --> 01:23:32,047
coś z nim jest nie tak,
1150
01:23:32,183 --> 01:23:33,875
ale zawsze miałem nadzieję, że może...
1151
01:23:36,453 --> 01:23:38,814
Nie waż się tak mówić o Danielu.
1152
01:23:40,122 --> 01:23:41,523
Dał mi wszystko.
1153
01:23:41,659 --> 01:23:45,760
Kocha mnie jak nikt inny,
a ty go tylko osądzasz.
1154
01:23:45,895 --> 01:23:49,230
Nie waż się źle mówić
o nim nigdy więcej.
1155
01:23:50,768 --> 01:23:51,861
Słyszysz mnie, tato?
1156
01:23:54,434 --> 01:23:56,436
Przeproś za to, co powiedziałeś.
1157
01:23:57,070 --> 01:23:58,768
Do mnie. Teraz.
1158
01:24:08,481 --> 01:24:10,417
Tato, ostatniej nocy miałem sen.
1159
01:24:11,654 --> 01:24:14,850
Leżałam na tej plaży
gdzie mnie znaleźli.
1160
01:24:14,985 --> 01:24:17,490
Nie pamiętam, co miałam na sobie,
1161
01:24:17,626 --> 01:24:19,893
ale czułem się, jakbym był tam od lat.
1162
01:24:20,029 --> 01:24:21,196
I byłeś tam.
1163
01:24:21,331 --> 01:24:23,990
Daniel tam był.
Wszyscy byliśmy.
1164
01:24:24,126 --> 01:24:25,443
Zabawne jest to, że życie w tym miejscu
1165
01:24:25,463 --> 01:24:27,170
nie było tak jak tutaj.
1166
01:24:28,438 --> 01:24:30,239
Zajęło mi kilka dni, zanim zdałem sobie sprawę,
1167
01:24:30,375 --> 01:24:32,339
ale w tym miejscu rządziły inne zasady.
1168
01:24:33,472 --> 01:24:35,342
Tam rządziły psy.
1169
01:24:37,744 --> 01:24:40,612
Ludzie byli zwierzętami, a zwierzęta ludźmi.
1170
01:24:42,785 --> 01:24:45,584
Muszę przyznać, tato, że psy
traktowali nas całkiem dobrze.
1171
01:24:47,387 --> 01:24:49,623
Dali nam jedzenie...
1172
01:24:49,758 --> 01:24:52,326
i opatrzyli nam rany
po ich polizaniu,
1173
01:24:52,963 --> 01:24:54,955
i nigdy nas nie ugryzli,
1174
01:24:55,092 --> 01:24:57,158
nawet gdy próbowaliśmy ich skrzywdzić.
1175
01:24:57,293 --> 01:24:59,399
I każdego ranka
dali nam czekoladę do jedzenia.
1176
01:24:59,534 --> 01:25:02,334
Bo psom nie wolno jeść
czekolada, wiesz.
1177
01:25:02,470 --> 01:25:05,037
Jagnięcina, która jest moim ulubionym jedzeniem
1178
01:25:05,172 --> 01:25:06,409
był rzadkim przysmakiem,
1179
01:25:06,544 --> 01:25:09,342
i psy głównie
zatrzymali to dla siebie.
1180
01:25:09,478 --> 01:25:12,312
Przez pierwsze kilka dni nie chciałam jeść
1181
01:25:12,448 --> 01:25:14,108
i czekałem na resztkę kotleta jagnięcego,
1182
01:25:14,245 --> 01:25:16,879
ale ktoś inny
zawsze docierałem do tego pierwszy, więc...
1183
01:25:18,586 --> 01:25:20,027
w końcu po prostu zjadłem czekoladę
1184
01:25:20,150 --> 01:25:21,983
bo było tego pełno w okolicy.
1185
01:25:23,093 --> 01:25:25,185
I nie bardzo mi się to podobało
1186
01:25:25,321 --> 01:25:27,726
ale było to lepsze niż pójście tam
głodny i tyle...
1187
01:25:28,630 --> 01:25:31,432
odtąd codziennie jadłem czekoladę.
1188
01:25:33,228 --> 01:25:35,270
I oto wniosek do jakiego doszedłem.
1189
01:25:37,074 --> 01:25:39,439
Lepiej coś zjeść
1190
01:25:39,575 --> 01:25:41,911
które jest zawsze dostępne, gdy jesteś głodny
1191
01:25:42,046 --> 01:25:43,127
niż polegać na czymś
1192
01:25:43,238 --> 01:25:45,412
który kończy się każdego ranka.
1193
01:25:46,876 --> 01:25:48,050
I mam na myśli każdy poranek.
1194
01:25:52,815 --> 01:25:53,816
Daniel nie jest idealny,
1195
01:25:53,919 --> 01:25:55,621
ale on zawsze był przy mnie.
1196
01:25:56,258 --> 01:25:57,722
Idź na górę i zobacz go teraz.
1197
01:25:58,923 --> 01:26:00,461
Będzie bardzo szczęśliwy, że cię zobaczy.
1198
01:26:01,332 --> 01:26:02,613
Mam rzeczy do zrobienia.
Muszę iść.
1199
01:26:02,664 --> 01:26:05,994
Wchodzić. Tylko na minutę.
Przywitaj się.
1200
01:26:07,801 --> 01:26:10,503
Przepraszam, muszę iść.
Kiedy indziej.
1201
01:26:33,864 --> 01:26:34,865
Cześć.
1202
01:26:35,967 --> 01:26:37,432
Och, cześć, kochanie.
1203
01:26:38,069 --> 01:26:40,362
Po prostu poszedłem do sklepu.
1204
01:26:40,498 --> 01:26:43,768
Mam wspaniałe pomidory
i trochę polędwicy wołowej.
1205
01:26:45,406 --> 01:26:47,839
Wpadłem na Tammy i Kate.
1206
01:26:47,976 --> 01:26:50,379
Tammy powiedziała, że naprawdę
tęsknię za tobą w pracy.
1207
01:26:55,878 --> 01:26:57,053
Jestem głodny.
1208
01:26:58,752 --> 01:27:00,851
Tak moja miłości.
Co mogę dla Ciebie zrobić?
1209
01:27:02,284 --> 01:27:04,090
Chcę filet wołowy, który właśnie kupiłem,
1210
01:27:04,225 --> 01:27:05,592
albo trochę spaghetti?
1211
01:27:05,727 --> 01:27:07,129
W zamrażarce jest trochę łososia.
1212
01:27:07,266 --> 01:27:09,563
Czy wolisz rybę czy mięso?
1213
01:27:11,728 --> 01:27:12,900
Mięso.
1214
01:27:13,035 --> 01:27:14,036
Wspaniały.
1215
01:27:18,772 --> 01:27:20,838
- Kochanie.
- Hmm?
1216
01:27:22,975 --> 01:27:25,978
Chcę, żebyś odciął sobie jeden palec
1217
01:27:26,113 --> 01:27:30,717
ugotuj z kalafiorem,
i przynieś mi to do zjedzenia.
1218
01:27:30,852 --> 01:27:34,918
A może twój kciuk,
cokolwiek uznasz za najlepsze.
1219
01:27:35,053 --> 01:27:37,118
Tego właśnie chcę.
Możesz to dla mnie zrobić?
1220
01:29:40,342 --> 01:29:41,946
- Cześć, Danielu.
- Cześć, doktorze.
1221
01:29:42,481 --> 01:29:43,782
Wejdź.
1222
01:29:47,021 --> 01:29:49,923
Myślę, że radzimy sobie znacznie lepiej, Danielu.
1223
01:29:50,059 --> 01:29:53,061
Myślę, że to lekarstwo
zaczyna obowiązywać.
1224
01:29:53,198 --> 01:29:54,629
Jak się czujesz?
1225
01:29:55,564 --> 01:29:57,791
Czuję się lepiej, doktorze.
1226
01:29:57,927 --> 01:29:59,095
To wspaniale.
1227
01:30:03,538 --> 01:30:05,266
Po prostu czasami się martwię.
1228
01:30:07,508 --> 01:30:08,939
A co z Danielem?
1229
01:30:11,713 --> 01:30:13,582
Chcę ci coś powiedzieć.
1230
01:30:14,447 --> 01:30:16,609
Ale najpierw...
1231
01:30:16,745 --> 01:30:21,651
Chcę, żebyś nikogo nie sprawdzał
podsłuchuje. To...
1232
01:30:21,786 --> 01:30:25,692
nie ma jej przy drzwiach
lub gdziekolwiek w domu.
1233
01:30:27,564 --> 01:30:29,757
Nikogo nie ma pod drzwiami, Danielu.
1234
01:30:29,892 --> 01:30:30,995
Liz wyszła.
1235
01:30:31,698 --> 01:30:33,063
Co cię niepokoi?
1236
01:30:38,175 --> 01:30:39,234
Ta kobieta...
1237
01:30:40,773 --> 01:30:43,276
kto mówi, że jest Liz...
1238
01:30:43,411 --> 01:30:47,550
wczoraj w nocy odcięła jej palec
i mi to podał
1239
01:30:48,150 --> 01:30:49,310
jeść.
1240
01:30:50,179 --> 01:30:52,917
Oczywiście tego nie zjadłem.
1241
01:30:53,651 --> 01:30:55,123
Kot to zrobił.
1242
01:30:55,259 --> 01:30:57,218
I wcześnie dziś rano,
1243
01:30:57,353 --> 01:30:59,454
Obudziłem się i zeszłem na dół,
1244
01:30:59,590 --> 01:31:03,896
znaleźć ją bijącą się
w twarz i brzuch.
1245
01:31:09,366 --> 01:31:11,167
Jak się spało, Danielu?
1246
01:31:13,210 --> 01:31:16,007
Nie jest dobrze, doktorze.
1247
01:31:18,048 --> 01:31:19,308
Martwię się
1248
01:31:19,443 --> 01:31:22,650
że ona też kiedyś mnie skrzywdzi.
1249
01:31:22,785 --> 01:31:24,025
Musisz ją stąd wydostać,
1250
01:31:24,078 --> 01:31:25,148
Mówię ci.
1251
01:31:26,281 --> 01:31:28,754
Wszystko w swoim czasie, Danielu.
1252
01:31:28,890 --> 01:31:31,858
Po prostu bądź cierpliwy, dobrze?
Zaufaj mi.
1253
01:31:33,360 --> 01:31:34,361
Dobra.
1254
01:31:36,398 --> 01:31:37,797
W porządku, doktorze.
1255
01:31:39,871 --> 01:31:41,329
Liz, słyszałaś o
1256
01:31:41,465 --> 01:31:43,737
poufność lekarz-pacjent?
1257
01:31:44,241 --> 01:31:45,242
Tak.
1258
01:31:47,505 --> 01:31:48,680
Więc o tym wiesz
1259
01:31:48,704 --> 01:31:50,712
możesz mi powiedzieć wszystko, prawda?
1260
01:31:51,744 --> 01:31:53,077
Tak, wiem.
1261
01:31:56,487 --> 01:31:59,248
Czy ktoś cię uderzył, Liz?
1262
01:32:00,853 --> 01:32:02,383
Co się stało?
1263
01:32:07,358 --> 01:32:08,544
Wiem, że właśnie przez to przeszedłeś
1264
01:32:08,564 --> 01:32:10,797
coś strasznie tragicznego.
1265
01:32:12,760 --> 01:32:15,902
I naprawdę przykro mi z powodu poronienia.
1266
01:32:18,004 --> 01:32:20,675
Ale musisz zabrać głos, Liz.
1267
01:32:24,179 --> 01:32:27,309
Jeśli ktoś jest za to wszystko odpowiedzialny...
1268
01:32:28,752 --> 01:32:31,314
cóż, w takim razie naprawdę powinieneś to powiedzieć.
1269
01:32:32,521 --> 01:32:34,118
Dla własnego dobra.
1270
01:32:40,054 --> 01:32:41,257
Uderzył mnie.
1271
01:32:43,629 --> 01:32:44,832
Danielowi się to udało.
1272
01:32:48,230 --> 01:32:49,903
Ale to nie była jego wina.
1273
01:32:52,474 --> 01:32:53,940
Odezwałem się.
1274
01:32:55,346 --> 01:32:56,370
I bierze te pigułki
1275
01:32:56,506 --> 01:32:58,879
co powoduje, że czasami staje się agresywny.
1276
01:33:00,583 --> 01:33:02,278
Nie zrobił tego celowo.
1277
01:33:05,521 --> 01:33:06,654
Naprawdę był bardzo szczęśliwy
1278
01:33:06,789 --> 01:33:08,383
kiedy powiedziałam mu, że jestem w ciąży.
1279
01:33:11,659 --> 01:33:12,892
A znasz Daniela...
1280
01:33:13,629 --> 01:33:15,158
nigdy by nikogo nie skrzywdził.
1281
01:33:19,561 --> 01:33:21,429
Proszę, nie mów o tym nikomu.
1282
01:33:23,740 --> 01:33:25,400
Mam to już za sobą.
1283
01:33:26,805 --> 01:33:28,007
Ty też powinieneś.
1284
01:33:32,674 --> 01:33:35,475
Przepraszam.
Jestem po prostu bardzo zmęczony i
1285
01:33:35,612 --> 01:33:38,018
po tym wszystkim co się wydarzyło...
1286
01:33:38,154 --> 01:33:42,223
Po prostu już nie mogę.
Dziękuję bardzo.
1287
01:33:42,358 --> 01:33:43,554
Miłego dnia.
1288
01:33:43,689 --> 01:33:45,024
Liz...
1289
01:33:46,054 --> 01:33:47,059
Cześć, tato.
1290
01:33:48,093 --> 01:33:49,763
Dzwonię tylko żeby to powiedzieć
1291
01:33:49,899 --> 01:33:52,130
Dzisiaj nie dam rady.
1292
01:33:53,730 --> 01:33:56,035
Muszę iść do biura, tam jest...
1293
01:33:56,704 --> 01:33:58,466
spotkanie, którego nie mogę przegapić.
1294
01:33:59,978 --> 01:34:03,636
Powiedz wujkowi Stanleyowi
Bardzo mi przykro, że go nie widzę,
1295
01:34:03,772 --> 01:34:06,144
i koniecznie weź
dużo zdjęć, ok?
1296
01:34:07,384 --> 01:34:09,451
Och, tato, zapomniałem.
1297
01:34:09,587 --> 01:34:10,693
Myślimy o wyjeździe
1298
01:34:10,713 --> 01:34:13,052
na kilka dni, żeby odpocząć.
1299
01:34:14,255 --> 01:34:16,915
Wezmę sobie trochę wolnego i...
1300
01:34:17,787 --> 01:34:21,622
Danielowi też to dobrze zrobi.
Uspokój go.
1301
01:34:21,757 --> 01:34:23,996
Więc nie przychodź przez kilka dni, dobrze?
1302
01:34:26,564 --> 01:34:28,661
Nie jestem jeszcze pewien, dokąd zmierzamy.
1303
01:34:28,797 --> 01:34:31,136
Znasz Daniela, on nigdy nie może się zdecydować.
1304
01:34:31,272 --> 01:34:33,568
Ale prawdopodobnie będzie to gdzieś daleko
1305
01:34:33,703 --> 01:34:35,975
ze złym odbiorem, więc dam znać
1306
01:34:36,110 --> 01:34:38,209
gdzie będziemy, kiedy tam dotrzemy.
1307
01:34:39,240 --> 01:34:40,244
OK, cześć.
1308
01:34:55,066 --> 01:34:57,799
Dobrze widzieć, że wstałeś
i o tym, kochanie.
1309
01:35:08,007 --> 01:35:09,976
Wczoraj lekarz powiedzial
1310
01:35:10,111 --> 01:35:12,178
Musimy trochę zwiększyć twoje leki
1311
01:35:13,149 --> 01:35:16,444
i od czasu do czasu zabieram cię na zewnątrz.
1312
01:35:16,580 --> 01:35:18,215
Jeśli chcesz, możemy pójść na spacer.
1313
01:35:19,448 --> 01:35:21,120
Nie, nie mam na to ochoty.
1314
01:35:21,822 --> 01:35:23,017
Cokolwiek chcesz.
1315
01:35:23,152 --> 01:35:24,288
Jestem głodny.
1316
01:35:25,529 --> 01:35:27,157
Zrobię ci coś.
1317
01:35:27,293 --> 01:35:29,227
Przyniosę ci to.
Idziesz w górę.
1318
01:35:31,502 --> 01:35:34,199
Nie tylko jestem głodny.
1319
01:35:35,637 --> 01:35:37,367
Jestem głodny.
1320
01:35:41,945 --> 01:35:44,440
Ale nie podawaj mi dziś palców.
1321
01:35:45,881 --> 01:35:49,547
Twoje palce są odrażające.
1322
01:35:49,683 --> 01:35:54,021
Prawdę mówiąc, nawet tego nie jadłem.
Zamiast tego nakarmiłem nim Monty’ego.
1323
01:35:55,484 --> 01:35:57,559
Potrzebuję czegoś sycącego.
1324
01:35:57,694 --> 01:36:00,423
Powiedzmy, cała noga.
1325
01:36:02,795 --> 01:36:03,998
Albo...
1326
01:36:05,832 --> 01:36:07,133
twoja wątroba.
1327
01:36:09,134 --> 01:36:11,766
Jest pełen żelaza, wątroby.
1328
01:36:11,901 --> 01:36:15,306
Ultra pożywny.
Tak mówią.
1329
01:36:15,441 --> 01:36:17,545
I to właśnie muszę dzisiaj zjeść
1330
01:36:17,681 --> 01:36:19,508
bo czuję się słabo.
1331
01:38:26,902 --> 01:38:29,972
♪ Kiedy piorun ♪
1332
01:38:30,107 --> 01:38:33,642
♪ Zawsze to wiesz
poniża mnie ♪
1333
01:38:35,180 --> 01:38:38,845
♪ Bo to nic nie kosztuje
i widzę, że to ja ♪
1334
01:38:38,980 --> 01:38:41,750
♪ Kto się zgubił i nigdy nie odnalazł ♪
1335
01:38:43,028 --> 01:38:46,252
♪ Wołam o magię ♪
1336
01:38:46,388 --> 01:38:48,221
♪ Czuję, jak to tańczy
w świetle ♪
1337
01:38:50,993 --> 01:38:52,595
Wejdź na wagę, proszę.
1338
01:38:59,972 --> 01:39:01,175
Dobry.
1339
01:39:02,141 --> 01:39:03,441
Stój prosto.
1340
01:39:11,050 --> 01:39:12,285
Odwracać się.
1341
01:39:25,701 --> 01:39:26,701
Doskonały.
1342
01:39:28,837 --> 01:39:30,270
Odsuń się, proszę.
1343
01:39:39,814 --> 01:39:41,181
Bardzo dobry.
1344
01:40:00,003 --> 01:40:01,205
Tym razem masz 10 minut.
1345
01:40:01,335 --> 01:40:02,565
- Piętnaście.
- Dziesięć minut.
1346
01:40:02,701 --> 01:40:04,437
Ani chwili dłużej.
To najlepsze, co mogę zrobić.
1347
01:40:04,572 --> 01:40:06,571
- Dziesięć minut wystarczy.
- OK, chodź za mną.
1348
01:40:07,073 --> 01:40:08,274
Poczekaj tutaj.
1349
01:40:13,584 --> 01:40:15,746
Czy masz jakieś preferencje,
czy to mężczyzna czy kobieta?
1350
01:40:15,783 --> 01:40:16,811
NIE.
1351
01:40:18,181 --> 01:40:20,552
Ten został dzisiaj przywieziony.
Rana postrzałowa.
1352
01:40:20,954 --> 01:40:22,157
To wystarczy.
1353
01:40:42,770 --> 01:40:43,778
Anno, możesz wejść.
1354
01:40:43,914 --> 01:40:45,444
Harold, zaczekaj tutaj, proszę.
1355
01:40:52,013 --> 01:40:53,680
Dziewięć minut, będę czekać na zewnątrz.
1356
01:40:53,816 --> 01:40:55,355
Powiedział 10 minut.
1357
01:40:58,886 --> 01:41:00,619
Anno, to jest to.
1358
01:41:00,755 --> 01:41:01,894
Moment prawdy.
1359
01:41:02,031 --> 01:41:03,727
Czy to nie cudowne?
1360
01:41:03,863 --> 01:41:06,060
Jak sam usłyszałeś,
nie ma dużo czasu.
1361
01:41:06,196 --> 01:41:08,698
Czy możesz sobie wyobrazić
jaki może być ostateczny test?
1362
01:41:09,738 --> 01:41:10,763
Świetnie.
1363
01:41:10,900 --> 01:41:12,665
I myślisz, że dasz radę?
1364
01:41:12,801 --> 01:41:14,803
Myślę, że mogę. Tak.
1365
01:41:14,938 --> 01:41:17,069
Właściwie, jestem pewien, że mogę,
Pani Emilko.
1366
01:41:17,204 --> 01:41:19,312
Ja też tak myślę, moja droga, słodka Anno.
1367
01:41:20,509 --> 01:41:21,513
Zacząć robić.
1368
01:41:44,165 --> 01:41:45,933
A co jeśli powiesz imię zmarłego chłopca?
1369
01:41:47,041 --> 01:41:48,243
Jak on się nazywa?
1370
01:41:52,807 --> 01:41:53,809
Martina Lowe’a.
1371
01:42:02,386 --> 01:42:03,853
Drogi Martinie Lowe,
1372
01:42:06,228 --> 01:42:08,395
zabierz życie z tych rąk.
1373
01:42:13,727 --> 01:42:14,797
Otwórz oczy.
1374
01:42:21,241 --> 01:42:22,641
Myślę, że się poruszył.
1375
01:42:23,144 --> 01:42:25,310
Jego noga, poruszyła się.
1376
01:42:25,445 --> 01:42:26,776
Zrobiłem to.
1377
01:42:29,078 --> 01:42:31,752
Czy mogę spróbować z innym zwłokami?
1378
01:42:31,887 --> 01:42:33,420
Skup się, kochanie.
1379
01:42:34,089 --> 01:42:35,184
Dotknij go, jeśli chcesz.
1380
01:42:35,319 --> 01:42:36,782
To może pomóc.
1381
01:42:36,918 --> 01:42:38,259
Nie chcę go dotykać.
1382
01:42:38,395 --> 01:42:39,703
Co to ma znaczyć?
1383
01:42:39,727 --> 01:42:42,425
Myślę, że będę chora.
Czy jest...
1384
01:42:42,560 --> 01:42:45,063
jakiś specjalny krem, jaki mógłbym zastosować
pod nosem z powodu smrodu?
1385
01:42:45,199 --> 01:42:46,262
Zapach jest okropny.
1386
01:42:46,397 --> 01:42:47,798
Nie, nie ma...
1387
01:42:48,697 --> 01:42:50,197
specjalny krem.
1388
01:42:50,332 --> 01:42:53,671
Po prostu spróbuj ponownie.
Po prostu uspokój się i spróbuj ponownie.
1389
01:42:55,011 --> 01:42:56,773
Możesz mnie nie oglądać?
1390
01:42:57,243 --> 01:42:58,445
Jeśli to jest w porządku.
1391
01:43:22,405 --> 01:43:24,636
Drogi Martinie Lowe,
1392
01:43:26,407 --> 01:43:28,342
zabierz życie z tych rąk.
1393
01:43:29,472 --> 01:43:30,906
Otwórz oczy.
1394
01:43:45,325 --> 01:43:46,820
Anno, wystarczy.
1395
01:43:46,955 --> 01:43:48,115
Nie ma sensu naciskać.
1396
01:43:48,195 --> 01:43:49,529
Andrzej, idziemy.
1397
01:43:51,195 --> 01:43:53,094
Dziękuję bardzo, Anno.
Szkoda.
1398
01:43:53,229 --> 01:43:55,066
Pani Emily, czy mogę spróbować?
z jakimś innym...?
1399
01:43:55,202 --> 01:43:56,328
Może kobieta?
1400
01:43:56,464 --> 01:43:57,880
Hej, hej.
Dziękuję bardzo, Anno.
1401
01:43:57,904 --> 01:43:59,539
Proszę, wstawaj.
1402
01:44:02,676 --> 01:44:05,511
Niestety nie, tak nie było.
1403
01:44:07,312 --> 01:44:08,515
Prawidłowy.
1404
01:44:09,849 --> 01:44:12,651
Tak, opuszczamy teraz kostnicę.
1405
01:44:14,422 --> 01:44:16,216
Pomyśleliśmy, że wrócimy jutro,
1406
01:44:16,352 --> 01:44:17,920
więc nie będziemy jechać nocą.
1407
01:44:18,828 --> 01:44:19,829
Tak.
1408
01:44:21,289 --> 01:44:23,397
Tak, my też uważamy, że tak jest najlepiej.
1409
01:44:26,404 --> 01:44:28,568
Tak, ona jest tutaj, obok mnie.
1410
01:44:30,071 --> 01:44:31,471
Tak, ma się dobrze.
1411
01:44:31,941 --> 01:44:33,100
Oboje mamy się dobrze.
1412
01:44:34,910 --> 01:44:36,579
Hmm...
1413
01:44:36,714 --> 01:44:39,476
Mamy wodę, która wystarczy do godz
jutro wystarczy.
1414
01:44:39,612 --> 01:44:41,811
To około pół galona.
1415
01:44:44,052 --> 01:44:45,117
W porządku.
1416
01:44:45,254 --> 01:44:46,883
Dziękuję. Żegnaj, Aka.
1417
01:44:51,658 --> 01:44:53,188
Wiem, że ją znajdziemy.
1418
01:44:53,324 --> 01:44:55,491
Trochę mi ulżyło, że to nie była ona.
1419
01:44:55,627 --> 01:44:57,128
Nie podobała mi się jej twarz.
1420
01:44:57,263 --> 01:44:58,264
Żadnej pokory.
1421
01:45:17,579 --> 01:45:20,256
Wiedziałem, że to nie ta jedyna
szukaliśmy.
1422
01:45:20,391 --> 01:45:22,017
Po prostu nie chciałem ci tego mówić.
1423
01:45:24,158 --> 01:45:25,159
Mam na myśli to.
1424
01:45:26,154 --> 01:45:27,628
Miałem sen ostatniej nocy.
1425
01:45:28,532 --> 01:45:29,645
Nie chciałem ci tego wcześniej mówić,
1426
01:45:29,665 --> 01:45:30,778
bo nie chciałem cię zdenerwować
1427
01:45:30,798 --> 01:45:32,093
ale mogę ci o tym powiedzieć już teraz.
1428
01:45:35,135 --> 01:45:38,338
Byłem w dużym, pięknym prostokątnym basenie.
1429
01:45:38,473 --> 01:45:40,400
Basen miał trampolinę.
1430
01:45:40,536 --> 01:45:42,318
Zresztą to nie jest istotne.
Ważne jest
1431
01:45:42,338 --> 01:45:43,859
Utknąłem na dnie basenu.
1432
01:45:45,342 --> 01:45:46,861
Moje włosy utknęły w pompie filtrującej
1433
01:45:46,881 --> 01:45:48,093
i nie mogłem dotrzeć na powierzchnię
1434
01:45:48,113 --> 01:45:49,877
ale z jakiegoś powodu mogłem wstrzymać oddech
1435
01:45:50,012 --> 01:45:51,452
pod wodą na czas nieokreślony.
1436
01:45:52,651 --> 01:45:54,282
Robiłem się zdesperowany.
1437
01:45:54,417 --> 01:45:56,449
Przekonany, że umrę z głodu i pragnienia
1438
01:45:56,585 --> 01:45:58,065
żeby nikt się nie zorientował, co się stało
1439
01:45:58,085 --> 01:45:59,659
zanim było za późno.
1440
01:45:59,796 --> 01:46:01,293
Kiedy nagle zaczęła grać muzyka
1441
01:46:01,430 --> 01:46:02,860
z głośników basenu.
1442
01:46:03,530 --> 01:46:04,699
Kilka sekund później,
1443
01:46:04,834 --> 01:46:06,732
wystrzelono dwie figurki
się do wody.
1444
01:46:07,434 --> 01:46:08,736
To były dwie kobiety.
1445
01:46:08,873 --> 01:46:10,735
Pływacy zsynchronizowani
w efektownych strojach kąpielowych
1446
01:46:10,871 --> 01:46:12,636
która właśnie rozpoczęła swój program.
1447
01:46:12,771 --> 01:46:14,339
Wyglądali bardzo podobnie.
1448
01:46:14,476 --> 01:46:15,775
Równie dobrze mogli być bliźniakami.
1449
01:46:15,911 --> 01:46:17,560
Chociaż nie mogłem ci powiedzieć tego z całą pewnością
1450
01:46:17,580 --> 01:46:18,693
bo to jeden z tych sportów
1451
01:46:18,713 --> 01:46:20,745
gdzie wszyscy noszą identyczne rzeczy
1452
01:46:20,881 --> 01:46:21,961
i mają identyczne ciała,
1453
01:46:21,981 --> 01:46:23,618
i dlatego zawsze wyglądają jak bliźniaki.
1454
01:46:24,722 --> 01:46:26,445
Podczas jednej z ich podwodnych sztuczek
1455
01:46:26,580 --> 01:46:28,319
jedna z dwóch kobiet mnie zauważyła.
1456
01:46:28,455 --> 01:46:29,456
Trzeba jej przyznać,
1457
01:46:29,592 --> 01:46:31,091
natychmiast przerwała rutynę,
1458
01:46:31,227 --> 01:46:32,418
podpłynął do mnie,
1459
01:46:32,554 --> 01:46:33,874
wyciągając nóż ze kostiumu kąpielowego
1460
01:46:33,995 --> 01:46:36,395
i obcięcie włosów, uwalniając mnie.
1461
01:46:36,532 --> 01:46:37,764
To ta kobieta, Andrew.
1462
01:46:37,899 --> 01:46:39,832
To kobieta, której szukamy.
1463
01:46:39,968 --> 01:46:41,632
W niczym nie przypominała Anny
1464
01:46:41,768 --> 01:46:43,504
więc wiedziałem, że to nie ta jedyna.
1465
01:46:49,303 --> 01:46:50,602
Chcesz trochę wody?
1466
01:46:51,238 --> 01:46:52,546
Nie, dziękuję.
1467
01:46:53,908 --> 01:46:55,175
Jestem głodny.
1468
01:46:55,310 --> 01:46:56,471
Chcesz wyjść coś zjeść?
1469
01:46:56,512 --> 01:46:57,667
a może chcesz tu zdobyć jedzenie?
1470
01:46:57,687 --> 01:46:59,784
Wolałbym nie wychodzić.
1471
01:46:59,920 --> 01:47:01,786
Zadzwonię do restauracji na dole.
1472
01:47:02,654 --> 01:47:03,987
Pójdę to odebrać.
1473
01:47:12,300 --> 01:47:14,866
Cześć. Chciałbym umieścić
proszę o zamówienie na wynos.
1474
01:47:15,001 --> 01:47:16,769
Co masz obecnie dostępne?
1475
01:47:18,568 --> 01:47:19,771
Burger.
1476
01:47:20,441 --> 01:47:21,873
Grillowana kanapka z serem.
1477
01:47:23,239 --> 01:47:24,476
Nie. Żadnych ryb.
Nie jemy ryb.
1478
01:47:24,612 --> 01:47:25,713
A jeśli chcesz mojej rady,
1479
01:47:25,848 --> 01:47:27,529
nigdy nie powinieneś
jedz też ryby. Nigdy.
1480
01:47:27,580 --> 01:47:29,016
Uh... Burger dla mnie.
1481
01:47:29,151 --> 01:47:30,153
Grillowany ser.
1482
01:47:30,279 --> 01:47:32,484
I poproszę grillowany ser.
1483
01:47:32,619 --> 01:47:34,321
Nie, nic do picia.
1484
01:47:34,457 --> 01:47:35,821
W porządku, niedługo tam będę.
1485
01:47:40,221 --> 01:47:41,695
Idę wziąć prysznic.
1486
01:47:54,043 --> 01:47:55,044
Emilia?
1487
01:49:48,683 --> 01:49:50,622
- Przepraszam, Andrew.
- Gdzie byłeś?
1488
01:49:50,758 --> 01:49:52,092
Powiedzieliśmy, że wyjdziemy wcześniej.
1489
01:49:52,228 --> 01:49:54,144
Wstałam wcześnie i poszłam
na przejażdżkę, żeby oczyścić głowę
1490
01:49:54,164 --> 01:49:55,940
i wtedy straciłem rachubę czasu
i zdałem sobie sprawę, że się spóźniłem,
1491
01:49:55,960 --> 01:49:57,162
więc szybko wróciłem.
1492
01:49:57,297 --> 01:49:59,560
Emily, czekałem tutaj
już od godziny.
1493
01:49:59,696 --> 01:50:02,737
Dzwonię do ciebie, a ty nie odbierasz.
Martwiłem się.
1494
01:50:02,873 --> 01:50:04,834
Cóż, przepraszam, nie widziałem telefonu.
1495
01:50:04,970 --> 01:50:06,471
Sprawdziłeś już?
1496
01:50:06,607 --> 01:50:07,868
A co z fakturą?
1497
01:50:08,003 --> 01:50:09,007
Zrozumiałem.
1498
01:50:09,142 --> 01:50:11,713
Czy została jeszcze woda?
Jestem naprawdę spragniony.
1499
01:50:21,924 --> 01:50:23,683
Wiesz, jeśli chcesz iść zobaczyć
1500
01:50:23,818 --> 01:50:26,786
twoja córka i
swojego męża, to po prostu idź.
1501
01:50:26,921 --> 01:50:28,757
Nic nie powiem
każdemu, wiesz o tym.
1502
01:50:28,892 --> 01:50:30,094
Wiem, Andrzeju.
1503
01:50:34,430 --> 01:50:35,545
Ale nie chcę ich widzieć,
1504
01:50:35,565 --> 01:50:37,701
a jeśli zmienię zdanie,
Dam ci znać.
1505
01:50:37,836 --> 01:50:39,103
Zróbmy jakiś ruch.
1506
01:51:27,583 --> 01:51:29,417
- Hej, kolego.
- Cześć, Andrew.
1507
01:51:36,896 --> 01:51:38,360
Proszę bardzo.
1508
01:51:40,428 --> 01:51:41,429
- Cześć.
- Mhm.
1509
01:51:41,502 --> 01:51:42,902
Mhm.
1510
01:51:44,704 --> 01:51:46,072
Czy jesteś głodny?
1511
01:51:46,207 --> 01:51:48,037
Już zjedliśmy, Omi.
Dziękuję.
1512
01:51:48,173 --> 01:51:49,436
Kochanie, spójrz, kto tu jest.
1513
01:51:49,571 --> 01:51:51,010
- Wstań i przywitaj się.
- Proszę.
1514
01:51:52,709 --> 01:51:54,385
Bał się, że nie wrócisz
1515
01:51:54,409 --> 01:51:55,414
przed snem.
1516
01:51:55,550 --> 01:51:56,643
Spóźniłeś się.
1517
01:51:56,779 --> 01:51:58,952
O nie, to moja wina.
zaspałem.
1518
01:52:01,485 --> 01:52:02,726
Jack, skończ jeść swoje owoce,
1519
01:52:02,785 --> 01:52:04,826
i wtedy będziesz mógł pokazać Emily swojego jeża.
1520
01:52:06,354 --> 01:52:07,856
Ten nowy kandydat
1521
01:52:07,992 --> 01:52:09,928
Jestem podekscytowany.
1522
01:52:10,063 --> 01:52:13,234
Jest dokładnie tym, czego szukamy.
1523
01:52:13,369 --> 01:52:14,527
Hmm.
1524
01:52:14,664 --> 01:52:17,202
Oto jej dane i trochę gotówki.
1525
01:52:17,338 --> 01:52:19,019
Zarezerwowałem ci pokój w tym samym motelu
1526
01:52:19,135 --> 01:52:20,535
byłeś ostatniej nocy.
1527
01:52:22,112 --> 01:52:25,271
Uh, wystarczy ci jabłka, Jack.
1528
01:52:25,407 --> 01:52:26,847
Nie chcesz się przejadać.
1529
01:52:29,652 --> 01:52:30,984
Pokaż mi swojego jeża.
1530
01:52:40,161 --> 01:52:42,053
Wszystko w porządku z Emily?
1531
01:52:42,990 --> 01:52:46,196
Myślę, że jest dobra.
Inteligentny i bystry.
1532
01:52:46,733 --> 01:52:48,067
Uwielbiam ją.
1533
01:52:49,034 --> 01:52:51,202
Tak, z Emily wszystko w porządku.
1534
01:52:51,338 --> 01:52:54,875
Czasami trochę dziwnie, ale OK.
1535
01:52:56,309 --> 01:52:57,643
Jestem dość zmęczony podróżą,
1536
01:52:57,779 --> 01:53:00,276
ale nadal bardzo napalony.
1537
01:53:00,412 --> 01:53:02,642
Chcesz uprawiać seks ze mną czy Aką?
1538
01:53:04,384 --> 01:53:07,020
Z tobą.
Ostatnim razem było idealnie.
1539
01:53:08,491 --> 01:53:11,349
Chyba, że masz
ktoś inny zaplanowany na dzisiejszy wieczór.
1540
01:53:11,485 --> 01:53:13,126
To było dobre, prawda?
1541
01:53:13,396 --> 01:53:14,720
Nie.
1542
01:53:14,856 --> 01:53:17,328
Nikt więcej nie jest zapisany.
1543
01:53:17,464 --> 01:53:21,164
Oboje zostawiliśmy dziś wieczór otwarty dla ciebie i Emily.
1544
01:53:33,280 --> 01:53:35,342
Myślę, że Andrew zakochał się w Omi.
1545
01:53:35,477 --> 01:53:36,676
- Naprawdę?
- Hmm.
1546
01:53:39,253 --> 01:53:41,823
Wczoraj wieczorem, gdy spał,
1547
01:53:41,959 --> 01:53:43,202
Myślę, że miał mokry sen.
1548
01:53:43,222 --> 01:53:44,987
To było naprawdę zabawne.
1549
01:53:45,123 --> 01:53:46,584
Powtarzał te słowa
1550
01:53:46,720 --> 01:53:51,031
„brzuch, razem, Omi, stopy”.
1551
01:53:51,700 --> 01:53:53,060
W kółko.
1552
01:53:53,195 --> 01:53:55,966
Cóż, dzisiaj jest jego szczęśliwy dzień
bo właśnie dostałam okres,
1553
01:53:56,101 --> 01:53:57,632
więc nie ma wyboru.
1554
01:54:01,568 --> 01:54:02,968
Spóźniłem się dziewięć dni.
1555
01:54:03,105 --> 01:54:05,507
Myślałam, że jestem w ciąży.
Wybrałem nawet imiona.
1556
01:54:07,442 --> 01:54:08,543
To wstyd.
1557
01:54:08,679 --> 01:54:10,199
Jak leci z łodzią?
1558
01:54:10,320 --> 01:54:13,048
Łódź jest prawie gotowa.
Omi pokaże ci jutro.
1559
01:54:13,184 --> 01:54:15,253
Och, to wspaniała wiadomość.
1560
01:54:22,564 --> 01:54:23,566
Susan?
1561
01:54:25,401 --> 01:54:26,402
Zuzanna.
1562
01:54:27,362 --> 01:54:28,694
Co się dzieje?
1563
01:54:28,830 --> 01:54:31,302
Wygląda na to, że zasnęłaś, moja droga.
1564
01:54:32,567 --> 01:54:34,868
Przykro mi, Omi.
1565
01:54:35,003 --> 01:54:37,543
Czekałem na Akę, a ona nie przyszła.
1566
01:54:37,679 --> 01:54:39,144
zasnąłem.
1567
01:54:39,746 --> 01:54:41,048
Obojętnie.
1568
01:54:41,183 --> 01:54:44,050
Jutro rano zostaniesz poddany testowi,
1569
01:54:44,186 --> 01:54:45,619
i jeśli jesteś czysty, możesz spać
1570
01:54:45,754 --> 01:54:47,351
z którymkolwiek z nas.
1571
01:54:48,350 --> 01:54:49,353
Powinieneś iść.
1572
01:54:50,553 --> 01:54:51,751
Przysięgam, że nie uprawiałem seksu
1573
01:54:51,887 --> 01:54:53,519
z kimkolwiek innym niż wy dwoje.
1574
01:54:53,654 --> 01:54:56,091
I ktokolwiek powiedział, że tak zrobiłem,
1575
01:54:56,227 --> 01:54:57,462
i wiem kto to był,
1576
01:54:57,598 --> 01:55:00,200
on tylko tak mówi
bo mnie nie lubi.
1577
01:55:00,636 --> 01:55:01,728
Wierzę ci.
1578
01:55:04,498 --> 01:55:05,534
Powinieneś iść.
1579
01:55:24,753 --> 01:55:26,688
Witaj, Andrzeju.
Emilia.
1580
01:55:31,266 --> 01:55:33,066
Andrew, chcesz iść pierwszy?
1581
01:55:34,529 --> 01:55:35,763
Nie, jest w porządku.
1582
01:56:13,209 --> 01:56:15,274
Och, jesteś taka piękna, Emily.
1583
01:56:18,275 --> 01:56:20,081
Bardzo piękne.
1584
01:56:21,112 --> 01:56:22,314
Dziękuję.
1585
01:56:23,676 --> 01:56:24,844
Ty też jesteś, Omi.
1586
01:58:21,635 --> 01:58:24,799
Omi miał rację.
Susan nie jest skażona.
1587
01:59:58,367 --> 02:00:00,364
To największe pomieszczenie na łodzi.
1588
02:00:00,499 --> 02:00:02,434
Służy jako poczekalnia
1589
02:00:02,570 --> 02:00:04,771
dla tych, którzy szukają jej błogosławieństwa.
1590
02:00:04,906 --> 02:00:06,064
To cudowne.
1591
02:00:06,200 --> 02:00:08,772
Tutaj będziemy przechowywać jej wyrzeźbiony biust.
1592
02:00:08,908 --> 02:00:12,377
Zostanie wyświetlone
tylko na specjalne okazje
1593
02:00:12,512 --> 02:00:14,581
i przez ograniczony okres czasu,
1594
02:00:14,716 --> 02:00:18,344
zwłaszcza latem,
z oczywistych powodów.
1595
02:00:18,480 --> 02:00:21,119
Młody artysta będzie rzeźbił
jej podobizna z lodu,
1596
02:00:21,255 --> 02:00:22,955
oczywiście bezpłatnie.
1597
02:00:23,091 --> 02:00:24,788
To jest jej sypialnia.
1598
02:00:32,627 --> 02:00:33,545
A te?
1599
02:00:33,565 --> 02:00:34,732
To pokoje gościnne
1600
02:00:34,868 --> 02:00:37,069
gdy ktoś nie może wrócić na brzeg
1601
02:00:37,205 --> 02:00:38,306
z powodu złej pogody
1602
02:00:38,441 --> 02:00:40,574
i muszą spędzić noc lub,
1603
02:00:40,709 --> 02:00:43,308
kiedy ona kogoś pragnie
lub inny, aby z nią zostać
1604
02:00:43,444 --> 02:00:44,807
- w pewnym momencie.
- Hmm.
1605
02:00:46,182 --> 02:00:49,042
Ach, to jest sala modlitewna
1606
02:00:49,177 --> 02:00:51,385
gdzie będzie spędzać większość czasu.
1607
02:00:54,752 --> 02:00:55,953
Łódź jest znacznie większa
1608
02:00:56,086 --> 02:00:58,556
niż myślałem, że będzie.
To fantastyczne.
1609
02:00:59,495 --> 02:01:01,062
A imię jest naprawdę cudowne.
1610
02:01:01,197 --> 02:01:03,056
Jacek tak nie uważa.
1611
02:01:03,193 --> 02:01:05,090
Mówi, że nie przypomina mu wody,
1612
02:01:05,226 --> 02:01:07,666
mówi, że przypomina mu Świętego Mikołaja.
1613
02:01:07,801 --> 02:01:10,333
Nadszedł czas, abyś zaopatrzył się w trochę wody
1614
02:01:10,469 --> 02:01:12,138
i ruszaj w drogę.
1615
02:01:12,274 --> 02:01:13,605
Zaraz pójdziemy.
1616
02:01:24,510 --> 02:01:27,048
Ta kobieta tam ciągle się na mnie gapi.
1617
02:01:30,227 --> 02:01:32,657
- Znasz ją?
- Nie.
1618
02:01:40,400 --> 02:01:41,698
Przepraszam.
1619
02:01:41,834 --> 02:01:43,569
Czy mogę zająć Ci chwilę?
1620
02:01:44,005 --> 02:01:45,006
Jasne.
1621
02:01:46,169 --> 02:01:47,316
Nazywam się Rebecca King.
1622
02:01:47,340 --> 02:01:49,342
Mam 29 lat.
1623
02:01:49,479 --> 02:01:51,812
Skończyłam literaturę i teraz pracuję
1624
02:01:51,947 --> 02:01:55,379
dział zasobów ludzkich
międzynarodowej firmy.
1625
02:01:55,515 --> 02:01:57,342
Ale to nie jest ważne.
1626
02:01:57,478 --> 02:02:00,345
Moja siostra Ruth jest weterynarzem.
1627
02:02:00,480 --> 02:02:03,556
Jej klinika mieści się przy Kenneth Avenue, numer 18.
1628
02:02:04,260 --> 02:02:06,185
Moja siostra i ja jesteśmy bliźniakami.
1629
02:02:07,689 --> 02:02:10,960
Myślę, że moja siostra jest tą jedyną
że szukasz.
1630
02:02:11,096 --> 02:02:13,826
Nie ma co marnować
więcej swojego czasu.
1631
02:02:13,962 --> 02:02:16,602
Przysięgam, to ona.
1632
02:02:18,535 --> 02:02:21,567
Um, pani King, witam.
1633
02:02:21,702 --> 02:02:25,004
Pozwól, że się przedstawię.
Nazywam się Mark Ball.
1634
02:02:25,139 --> 02:02:28,515
To jest moja żona, Stephanie Ball.
1635
02:02:29,651 --> 02:02:32,684
Odwiedzamy jej rodziców.
1636
02:02:32,819 --> 02:02:34,685
Widzisz, jej matka nie czuje się zbyt dobrze.
1637
02:02:34,821 --> 02:02:38,417
I właściwie czegoś szukamy,
1638
02:02:38,552 --> 02:02:41,724
ładne, przestronne i niedrogie mieszkanie.
1639
02:02:41,859 --> 02:02:44,255
Nie do końca rozumiem, co to jest
1640
02:02:44,391 --> 02:02:47,067
- chcesz od nas.
- Słuchać. Emilia?
1641
02:02:47,203 --> 02:02:48,328
Oto kartka Ruth.
1642
02:02:48,464 --> 02:02:51,236
Z tyłu jest mój adres i numer telefonu.
1643
02:02:51,372 --> 02:02:52,413
Gdybyś ją spotkał, wiedziałbyś
1644
02:02:52,540 --> 02:02:54,772
dokładnie to, o czym mówię.
1645
02:02:55,935 --> 02:02:56,939
Dziękuję.
1646
02:03:03,477 --> 02:03:05,277
Myślę, że powinniśmy zadzwonić do Omi i Aki.
1647
02:03:05,413 --> 02:03:06,631
Nie sądzę, żeby to było konieczne.
1648
02:03:06,651 --> 02:03:07,946
Jest wyraźnie szalona.
1649
02:03:08,082 --> 02:03:09,589
Skąd ona znała moje imię?
1650
02:03:11,159 --> 02:03:12,385
Może mnie usłyszała
1651
02:03:12,520 --> 02:03:14,827
dzwonię do ciebie wcześniej.
Nie wiem.
1652
02:03:14,963 --> 02:03:18,664
Andrzej, ta kobieta i ona
siostra bliźniaczka, oczywiście,
1653
02:03:18,799 --> 02:03:20,568
bardzo podobna do kobiety, którą widziałem
1654
02:03:20,704 --> 02:03:22,833
w tym śnie, o którym ci mówiłem.
1655
02:03:26,541 --> 02:03:29,439
Przypomnę ci tylko, Emily,
1656
02:03:29,575 --> 02:03:31,511
na wypadek gdybyś zapomniał,
1657
02:03:31,647 --> 02:03:34,680
że kobieta, której szukamy,
1658
02:03:34,816 --> 02:03:37,442
jej siostra bliźniaczka prawdopodobnie nie żyje
1659
02:03:37,577 --> 02:03:40,049
i pani Rebecca King
był bardzo żywy,
1660
02:03:40,185 --> 02:03:44,857
mówiąc do nas, nie mniej
tutaj, w ciele.
1661
02:03:44,992 --> 02:03:47,188
Nie wiem, co widziałeś
kiedy spałeś,
1662
02:03:47,323 --> 02:03:49,763
ale wiem, co właśnie widziałem na jawie
1663
02:03:49,898 --> 02:03:52,159
i nie zasługuje
więcej naszej uwagi.
1664
02:04:41,417 --> 02:04:43,045
Kochanie, idź przywitać się z mamą.
1665
02:04:54,459 --> 02:04:56,624
Przepraszam, Józefie. Powinienem był
zadzwonił kiedyś, żeby wyjaśnić.
1666
02:04:56,760 --> 02:04:58,165
Jest w porządku.
1667
02:04:58,301 --> 02:04:59,699
Czy wszystko w porządku?
1668
02:05:04,136 --> 02:05:06,366
Mały zaczyna wyglądać jak ty.
1669
02:05:07,374 --> 02:05:08,642
Tutaj.
1670
02:05:11,446 --> 02:05:12,972
Mamo, spójrz na moje nowe buty.
1671
02:05:13,107 --> 02:05:15,715
- Tata właśnie je dla mnie kupił.
- Och, są naprawdę świetne.
1672
02:05:16,483 --> 02:05:17,546
Muszę teraz iść.
1673
02:05:17,682 --> 02:05:18,985
Zostań na chwilę.
1674
02:05:19,121 --> 02:05:22,754
Zrobimy omlet.
Chcesz zjeść z nami?
1675
02:05:22,890 --> 02:05:24,292
Muszę iść.
Mam spotkanie.
1676
02:05:24,394 --> 02:05:25,432
Ale może kiedy indziej.
1677
02:05:25,452 --> 02:05:28,061
Proszę, nie odchodź.
Błagam cię.
1678
02:05:28,196 --> 02:05:29,759
Przyjdź dziś wieczorem.
1679
02:05:29,894 --> 02:05:31,157
Nie musisz zostawać długo.
1680
02:05:31,292 --> 02:05:33,667
Możemy po prostu zjeść razem kolację.
1681
02:05:34,733 --> 02:05:36,500
Przyjdź chociaż na chwilę.
1682
02:05:36,636 --> 02:05:38,298
Godzina, to wszystko.
1683
02:05:39,199 --> 02:05:41,108
Naprawdę za tobą tęsknimy.
1684
02:05:41,243 --> 02:05:42,244
Zobaczę.
1685
02:05:43,674 --> 02:05:45,510
Jemy o 8:30.
1686
02:05:45,645 --> 02:05:47,109
Oj, trochę późno.
1687
02:05:49,813 --> 02:05:51,008
Gdzie się zatrzymasz?
1688
02:05:51,145 --> 02:05:52,147
Muszę iść.
1689
02:05:56,391 --> 02:05:58,224
Vanessę Weber.
1690
02:05:58,360 --> 02:06:00,458
Ma 29 lat.
1691
02:06:00,593 --> 02:06:02,091
Ona jest kelnerką.
1692
02:06:02,693 --> 02:06:04,489
Siostra bliźniaczka,
1693
02:06:04,625 --> 02:06:06,366
zginął sześć lat temu w wypadku samochodowym.
1694
02:06:06,502 --> 02:06:08,166
Nie byli to bliźniacy jednojajowi,
1695
02:06:08,301 --> 02:06:11,668
ale nadal tak myślę
spełnia wymaganie.
1696
02:06:11,804 --> 02:06:13,234
Tak, to nie jest problem.
1697
02:06:16,946 --> 02:06:19,813
Jak myślisz, kto?
Czy biologicznym ojcem Jacka jest?
1698
02:06:19,949 --> 02:06:22,011
O czym ty mówisz?
Omi, oczywiście.
1699
02:06:22,147 --> 02:06:24,179
Nie sądzę.
Nie są do siebie podobni.
1700
02:06:25,849 --> 02:06:27,079
Może jest twój.
1701
02:06:27,215 --> 02:06:28,415
Skończysz to gówno?
1702
02:06:31,491 --> 02:06:33,926
Więc Vanesso...
1703
02:06:34,062 --> 02:06:37,059
mieszka z ojcem.
Ma 67 lat.
1704
02:06:37,195 --> 02:06:39,260
Czy mogę zapytać, w którym roku się urodziłeś?
1705
02:06:40,261 --> 02:06:43,402
- 1955.
- 1955.
1706
02:06:43,538 --> 02:06:45,267
A stan cywilny?
1707
02:06:46,165 --> 02:06:47,334
Rozdzielony.
1708
02:06:48,806 --> 02:06:50,139
Jakieś dzieci?
1709
02:06:52,580 --> 02:06:54,408
Miałem dwie córki.
1710
02:06:55,448 --> 02:06:56,617
Miał?
1711
02:06:56,753 --> 02:06:59,284
Oboje zmarli smutno.
1712
02:06:59,420 --> 02:07:00,980
Oboje?
1713
02:07:01,116 --> 02:07:04,491
Jeden z nich, który jakiś czas temu miał wypadek samochodowy,
1714
02:07:04,627 --> 02:07:07,551
drugi trzy tygodnie temu.
1715
02:07:07,687 --> 02:07:10,995
Atak serca niespodziewanie.
1716
02:07:12,324 --> 02:07:13,360
Jeśli...
1717
02:07:13,497 --> 02:07:15,861
nie przejmuj się, że zadam jeszcze jedno pytanie,
1718
02:07:15,996 --> 02:07:18,797
i nie musisz odpowiadać
jeśli nie chcesz...
1719
02:07:19,601 --> 02:07:22,171
ile mieli lat, kiedy umarli?
1720
02:07:22,841 --> 02:07:24,674
Jeden miał 26 lat.
1721
02:07:24,810 --> 02:07:27,280
Drugi miał 32 lata.
1722
02:07:27,415 --> 02:07:28,679
Byli bliźniakami.
1723
02:07:28,814 --> 02:07:30,984
Tak, wiemy.
1724
02:07:31,888 --> 02:07:33,519
Nie będziemy już zabierać Ci czasu.
1725
02:07:33,654 --> 02:07:35,153
Proszę pozostać silnym, panie Weber.
1726
02:07:35,288 --> 02:07:37,725
Dziękuję za herbatę,
i za współpracę.
1727
02:07:37,861 --> 02:07:40,391
Naprawdę byli
pięknie, panie Weber.
1728
02:07:40,526 --> 02:07:42,455
Wysoki, szczupły.
1729
02:07:43,824 --> 02:07:46,195
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,
jak wysokie były?
1730
02:07:47,765 --> 02:07:49,396
Około 5'9".
1731
02:07:50,603 --> 02:07:52,036
Szkoda.
1732
02:07:53,975 --> 02:07:57,406
I oni też wyglądają na około 130 funtów?
1733
02:07:58,243 --> 02:07:59,809
Szkoda.
Dziękuję bardzo,
1734
02:07:59,945 --> 02:08:01,181
Panie Weber, za pański czas.
1735
02:08:01,316 --> 02:08:02,381
Nie ma za co.
1736
02:08:02,516 --> 02:08:03,517
Dziękuję.
1737
02:08:04,982 --> 02:08:06,685
Czy dzisiaj wracamy?
1738
02:08:06,821 --> 02:08:09,021
Wyruszmy jutro rano.
1739
02:08:09,156 --> 02:08:11,386
To znaczy, że pokój został już opłacony.
1740
02:08:12,495 --> 02:08:14,058
Chyba że wolisz
1741
02:08:14,193 --> 02:08:16,058
wrócić dzisiaj z jakiegoś powodu?
1742
02:08:16,194 --> 02:08:17,930
Nie, jutro rano będzie w porządku.
1743
02:08:18,832 --> 02:08:20,010
Poza tym jestem dość zmęczony.
1744
02:08:20,034 --> 02:08:21,901
Myślę, że coś mi dolega.
1745
02:08:23,071 --> 02:08:26,504
Mam ochotę na gorącą kąpiel i wczesną noc.
1746
02:08:26,640 --> 02:08:27,939
Tak, ja też.
1747
02:08:31,911 --> 02:08:33,407
Myślę, że masz gorączkę.
1748
02:08:34,507 --> 02:08:35,548
Wpadnę do apteki
1749
02:08:35,643 --> 02:08:37,715
po termometr i jakieś pigułki dla ciebie.
1750
02:08:37,851 --> 02:08:39,085
Nie ma potrzeby.
1751
02:08:39,221 --> 02:08:41,689
Nie, jest. Musimy dostać
Twoja temperatura spadła.
1752
02:08:41,825 --> 02:08:43,351
Ukryć.
Wrócę za pięć minut.
1753
02:09:00,332 --> 02:09:01,336
Emilia.
1754
02:09:05,849 --> 02:09:07,479
Nie przyszedłeś wczoraj wieczorem.
1755
02:09:07,615 --> 02:09:08,882
Przepraszam.
1756
02:09:09,017 --> 02:09:11,615
Pracowałem i skończyliśmy późno.
1757
02:09:11,751 --> 02:09:13,385
Co tu robisz?
1758
02:09:13,520 --> 02:09:16,749
Przyszedłem tylko po środki przeciwbólowe.
1759
02:09:16,885 --> 02:09:19,353
Mała zraniła się w stopę
w klasie baletowej.
1760
02:09:19,489 --> 02:09:21,686
Nic poważnego, ale odczuwa ból.
1761
02:09:21,822 --> 02:09:23,143
Co się stało z jej stopą?
1762
02:09:23,226 --> 02:09:24,598
Czy jest zepsuty? Czy jest spuchnięte?
1763
02:09:24,733 --> 02:09:26,490
To tylko skręcenie.
1764
02:09:26,626 --> 02:09:28,831
Tak. Od razu ją zamroziliśmy.
1765
02:09:28,966 --> 02:09:30,802
Prawie nie płakała.
1766
02:09:30,937 --> 02:09:32,335
Byłbyś taki dumny.
1767
02:09:33,406 --> 02:09:35,601
Przyjdź do niej dziś wieczorem, kiedy już skończysz.
1768
02:09:36,170 --> 02:09:37,171
Spróbuję.
1769
02:09:39,180 --> 02:09:41,178
Pozwól mi zobaczyć.
1770
02:09:42,179 --> 02:09:43,843
Naprawdę masz gorączkę.
1771
02:09:43,978 --> 02:09:47,453
101. Ale jestem pewien
jutro poczujesz się lepiej.
1772
02:09:47,589 --> 02:09:48,647
Rozmawiałem wcześniej z Aką.
1773
02:09:48,783 --> 02:09:49,904
Martwili się, ale im powiedziałem
1774
02:09:49,924 --> 02:09:51,353
wszystko idzie dobrze.
1775
02:09:52,089 --> 02:09:53,323
Masz, napij się wody.
1776
02:09:54,460 --> 02:09:56,491
Nie chcemy, żebyś nas złapał
zapalenie płuc, prawda?
1777
02:09:57,793 --> 02:10:00,831
Emily, myślę, że tak
robiąc z tego za dużo.
1778
02:10:00,966 --> 02:10:02,293
Spróbuj trochę spać.
1779
02:10:02,429 --> 02:10:03,935
Potrzebujesz snu.
1780
02:10:04,072 --> 02:10:05,472
Ja też niedługo idę spać.
1781
02:10:05,608 --> 02:10:07,138
Ja sam jestem dziś bardzo zmęczony.
1782
02:10:29,159 --> 02:10:30,160
Przepraszam, że się spóźniłem.
1783
02:10:30,230 --> 02:10:31,829
Nie mogłem tu dotrzeć wcześniej.
1784
02:10:31,965 --> 02:10:33,006
Czy poszła już do łóżka?
1785
02:10:33,131 --> 02:10:35,101
Tak, jakiś czas temu.
1786
02:10:35,237 --> 02:10:37,333
Naprawdę nie mogła się doczekać
do zobaczenia.
1787
02:10:39,232 --> 02:10:40,237
Wejdź.
1788
02:10:41,106 --> 02:10:42,471
Nie mogę zostać długo.
1789
02:10:45,404 --> 02:10:46,606
Jak jej stopa?
1790
02:10:47,748 --> 02:10:49,113
Jest w porządku.
1791
02:10:49,951 --> 02:10:51,152
Myślę, że nadal trochę boli,
1792
02:10:51,250 --> 02:10:53,415
ale wkrótce wyzdrowieje.
1793
02:10:56,821 --> 02:10:58,156
Jesteś głodny?
1794
02:10:58,791 --> 02:10:59,792
Nie.
1795
02:10:59,860 --> 02:11:01,292
Czy masz ochotę na drinka?
1796
02:11:01,795 --> 02:11:03,326
Może koktajl?
1797
02:11:04,799 --> 02:11:06,165
Sam coś takiego wymyśliłem.
1798
02:11:06,300 --> 02:11:09,401
Piję go każdego wieczoru przed pójściem spać.
1799
02:11:09,537 --> 02:11:14,169
Grand Marnier, whisky,
i dwie krople Angostury.
1800
02:11:14,304 --> 02:11:16,207
To jest jak staromodny,
1801
02:11:16,843 --> 02:11:18,308
tylko że tak nie jest.
1802
02:11:19,673 --> 02:11:21,608
Nazywam to Czołem Emily.
1803
02:11:28,248 --> 02:11:29,353
Czekać.
1804
02:11:29,488 --> 02:11:32,619
Och, uch...
1805
02:11:41,366 --> 02:11:43,628
Jak wszystko w biurze?
1806
02:11:43,763 --> 02:11:45,269
Dostałeś ten awans?
1807
02:11:45,970 --> 02:11:47,836
Tak. Hmm...
1808
02:11:47,972 --> 02:11:49,273
Rok temu.
1809
02:11:49,742 --> 02:11:51,276
W końcu to zrozumiałem.
1810
02:11:51,879 --> 02:11:53,740
Więcej pieniędzy, te same godziny.
1811
02:11:54,783 --> 02:11:56,946
Nieco większe biuro.
1812
02:11:57,081 --> 02:11:58,678
Jest całkiem nieźle.
1813
02:12:00,547 --> 02:12:01,781
Wszystko jest w porządku.
1814
02:12:15,328 --> 02:12:16,432
Hej, Em,
1815
02:12:17,937 --> 02:12:19,163
czy wiedziałeś, hm,
1816
02:12:19,299 --> 02:12:22,636
twoje czoło idzie idealnie
z odrobiną łososia?
1817
02:12:25,209 --> 02:12:27,047
Przyniosę ci trochę?
1818
02:12:28,742 --> 02:12:30,512
Nie jem ryb, Joseph.
1819
02:12:33,917 --> 02:12:35,121
Prawidłowy.
1820
02:12:38,526 --> 02:12:39,527
Więc...
1821
02:12:40,620 --> 02:12:43,124
spotykasz się z kimś,
1822
02:12:43,260 --> 02:12:44,560
czy jest ktoś jeszcze?
1823
02:12:45,527 --> 02:12:47,133
Nie, jestem tylko ja.
1824
02:12:49,667 --> 02:12:51,764
I nie powiedziałeś, gdzie się zatrzymasz.
1825
02:12:53,874 --> 02:12:55,405
Muszę iść.
1826
02:12:58,174 --> 02:13:00,078
Przepraszam, OK?
1827
02:13:00,215 --> 02:13:02,446
Nie będę już zadawał pytań,
1828
02:13:03,215 --> 02:13:05,217
po prostu zostań chwilę dłużej.
1829
02:13:05,821 --> 02:13:08,253
Jeszcze jeden drink, co?
1830
02:13:19,135 --> 02:13:21,299
Coś czuję, że jest inaczej z...
1831
02:13:22,896 --> 02:13:25,200
Czy to zdjęcie było tam wcześniej?
1832
02:13:25,336 --> 02:13:26,699
Niczego nie dotknąłem.
1833
02:13:26,835 --> 02:13:29,142
Wszystko jest tak, jak zostawiłeś.
1834
02:16:11,201 --> 02:16:12,404
Wejdź.
1835
02:16:40,098 --> 02:16:41,333
Emily,
1836
02:16:41,470 --> 02:16:43,272
Chcę, żebyś to wiedział
jest szansa, że te
1837
02:16:43,399 --> 02:16:46,830
będą zanieczyszczające płyny
wydalony z twoim potem.
1838
02:16:46,966 --> 02:16:48,605
Wiadomo, że to się zdarza.
1839
02:16:49,405 --> 02:16:51,143
Jestem pełen nadziei.
1840
02:16:51,279 --> 02:16:53,206
Ty też musisz mieć nadzieję.
1841
02:16:53,342 --> 02:16:55,942
Podniesiemy temperaturę
tak wysoko, jak to możliwe.
1842
02:16:57,283 --> 02:16:58,483
Damy z siebie wszystko.
1843
02:18:46,027 --> 02:18:47,422
Jakie to niefortunne.
1844
02:18:47,558 --> 02:18:49,429
Nadal zanieczyszczony.
1845
02:18:50,761 --> 02:18:52,763
To wielka szkoda, to wszystko.
1846
02:18:52,899 --> 02:18:55,734
Nie powinnaś była mu na to pozwalać
zbezcześci cię, Emily.
1847
02:18:55,871 --> 02:18:58,867
Oto coś z
oboje, żeby cię przetrzymać
1848
02:18:59,469 --> 02:19:00,704
dopóki ty...
1849
02:19:01,604 --> 02:19:03,476
zdecydować, co zrobić.
1850
02:19:04,575 --> 02:19:06,172
Będziemy za tobą tęsknić.
1851
02:19:07,039 --> 02:19:08,272
Przepraszam.
1852
02:19:08,408 --> 02:19:10,748
Nie ma potrzeby nas przepraszać.
1853
02:19:10,883 --> 02:19:12,715
Jedyną osobą, którą skrzywdziłeś, jesteś ty sam.
1854
02:19:12,852 --> 02:19:14,911
To ty jesteś skażony.
1855
02:19:15,047 --> 02:19:16,752
Rozczarowałem cię.
1856
02:19:16,888 --> 02:19:19,287
I nie wiem, jak to się stało i dlaczego.
1857
02:19:19,422 --> 02:19:20,426
Emily,
1858
02:19:20,561 --> 02:19:22,523
może to wszystko wydarzyło się bez powodu.
1859
02:19:22,659 --> 02:19:23,727
Może tak będzie najlepiej.
1860
02:19:23,863 --> 02:19:25,995
Nie każdy jest stworzony do wszystkiego.
1861
02:19:26,131 --> 02:19:28,193
Być może przyszedłeś na ten świat
wychować córkę
1862
02:19:28,328 --> 02:19:29,509
i mieszkać w domu z mężem.
1863
02:19:29,529 --> 02:19:31,937
- W porządku. To nic złego.
- Nie. Nie.
1864
02:19:32,073 --> 02:19:33,267
Jest w porządku.
1865
02:19:33,402 --> 02:19:35,283
Jestem bardzo spragniony.
Czy mogę prosić o trochę wody?
1866
02:19:38,474 --> 02:19:40,172
Mieć się.
1867
02:19:40,307 --> 02:19:43,708
Będzie nam Ciebie bardzo, bardzo brakować.
1868
02:19:43,843 --> 02:19:45,177
Nie. Nie, nie.
1869
02:19:55,527 --> 02:19:57,091
Mam pomysł.
1870
02:20:01,060 --> 02:20:02,259
Jeśli pocę się jeszcze trochę,
1871
02:20:02,395 --> 02:20:03,675
wtedy moje ciało się oczyści
1872
02:20:03,704 --> 02:20:05,935
i nie będę już więcej skażony.
1873
02:20:08,738 --> 02:20:10,235
Już się pocę.
1874
02:20:13,278 --> 02:20:14,279
Aha!
1875
02:20:15,282 --> 02:20:16,746
Chodź, poliż mnie!
1876
02:20:16,882 --> 02:20:19,051
Omi, nie jestem już skażona!
1877
02:20:19,187 --> 02:20:20,949
Nie żartuję! Uczciwy!
1878
02:21:06,227 --> 02:21:07,372
Kiedy byliśmy młodsi
1879
02:21:07,396 --> 02:21:09,766
Byłem bardziej uparty, bardziej złośliwy
1880
02:21:09,902 --> 02:21:13,102
a Ruth była bardziej cicha i sumienna.
1881
02:21:14,039 --> 02:21:16,039
Pewnej nocy, kiedy oboje byliśmy sami w domu,
1882
02:21:16,174 --> 02:21:18,878
nasi rodzice wyjechali z miasta na trzy dni,
1883
02:21:19,014 --> 02:21:21,546
Miałem taki pomysł
przyjechało kilka dziewczyn.
1884
02:21:24,417 --> 02:21:28,019
Kiedyś wypiliśmy prawie wszystko
kropla alkoholu w domu,
1885
02:21:28,155 --> 02:21:31,081
Przekonałem ich
żeby popływać ze mną nago.
1886
02:21:31,216 --> 02:21:32,284
Rut była tą jedyną
1887
02:21:32,420 --> 02:21:34,452
który nie miał nic do picia.
1888
02:21:34,588 --> 02:21:36,758
Powiedziała, że basen został opróżniony
1889
02:21:36,894 --> 02:21:38,796
i że na zewnątrz było zimno.
1890
02:21:39,631 --> 02:21:41,563
Ale odepchnąłem ją na bok,
1891
02:21:41,699 --> 02:21:43,101
zdjąłem całe ubranie,
1892
02:21:43,237 --> 02:21:46,265
pobiegł do krawędzi
pusty basen i zanurkowałem.
1893
02:21:50,011 --> 02:21:53,109
Moja głowa uderzyła mocno o dno basenu.
1894
02:21:54,213 --> 02:21:56,442
Pamiętam tylko krzyki innych
1895
02:21:56,578 --> 02:21:58,616
i moja krew spływająca do kanalizacji
1896
02:21:58,751 --> 02:22:00,579
zanim stracę przytomność.
1897
02:22:00,714 --> 02:22:05,248
Kiedy doszedłem do siebie, odnalazłem siebie
wewnątrz domu.
1898
02:22:05,383 --> 02:22:07,154
Ruth siedziała obok mnie.
1899
02:22:07,591 --> 02:22:09,625
wstałem.
1900
02:22:09,760 --> 02:22:11,560
Trochę bolały mnie plecy.
1901
02:22:11,696 --> 02:22:13,260
Poszedłem do łazienki.
1902
02:22:13,697 --> 02:22:15,461
Byłem spragniony.
1903
02:22:15,597 --> 02:22:19,230
Kiedy spojrzałem na swoją twarz
w lustrze, widziałem to
1904
02:22:19,365 --> 02:22:21,036
nie było nawet zadrapania.
1905
02:22:23,006 --> 02:22:24,088
A potem kilka sekund później,
1906
02:22:24,108 --> 02:22:26,713
Usłyszałem głos Ruth, ona powiedziała:
1907
02:22:26,849 --> 02:22:29,110
„Miałeś dużo szczęścia.
Mogłeś umrzeć.”
1908
02:22:29,746 --> 02:22:31,651
A potem...
1909
02:22:31,786 --> 02:22:32,966
„Musimy posprzątać dom
1910
02:22:32,986 --> 02:22:35,052
„bo mama i tata
wkrótce będę w domu.”
1911
02:22:35,755 --> 02:22:37,624
Oczywiście nigdy im tego nie powiedzieliśmy
1912
02:22:37,759 --> 02:22:39,490
cokolwiek na ten temat, kiedy wrócą
1913
02:22:39,625 --> 02:22:40,724
i nie rozmawialiśmy o tym
1914
02:22:40,860 --> 02:22:42,927
co jeszcze raz wydarzyło się tamtej nocy.
1915
02:22:44,565 --> 02:22:45,860
Czy mogę postawić ci kolejnego drinka?
1916
02:22:45,996 --> 02:22:47,832
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.
1917
02:22:49,604 --> 02:22:51,803
Musisz się z nią spotkać, Emily.
1918
02:22:53,535 --> 02:22:54,718
Powiedzmy wszystko, co mi mówisz
1919
02:22:54,738 --> 02:22:55,972
jest prawdą.
1920
02:22:57,042 --> 02:22:58,639
Nadal jest jeden poważny problem.
1921
02:22:58,774 --> 02:23:01,341
Ja wiem. Ja wiem.
1922
02:23:01,476 --> 02:23:02,916
Jeśli wszystkie warunki mają zostać spełnione,
1923
02:23:02,945 --> 02:23:05,715
wtedy powinienem być martwy.
1924
02:23:05,850 --> 02:23:07,214
To masz na myśli, prawda?
1925
02:23:08,920 --> 02:23:10,416
To właśnie ci mówię.
1926
02:23:11,460 --> 02:23:13,088
Naprawdę powinienem być martwy.
1927
02:23:42,014 --> 02:23:43,019
Hej!
1928
02:23:44,921 --> 02:23:47,256
Chodź tutaj. Zostawać. Zostawać.
1929
02:23:47,625 --> 02:23:48,827
Chodź tutaj.
1930
02:23:53,630 --> 02:23:54,833
Pospiesz się.
1931
02:23:55,500 --> 02:23:56,501
Pospiesz się.
1932
02:24:10,176 --> 02:24:12,082
Cześć. Co się stało?
1933
02:24:13,149 --> 02:24:15,184
Wyszliśmy na spacer i...
1934
02:24:15,320 --> 02:24:17,515
Zaatakowało ją dwóch bezdomnych.
1935
02:24:18,717 --> 02:24:20,453
Nie miała nawet czasu na reakcję.
1936
02:24:21,396 --> 02:24:22,762
Wróć.
1937
02:24:29,700 --> 02:24:31,133
Ile ona ma lat?
1938
02:24:32,064 --> 02:24:33,069
Pięć.
1939
02:24:33,938 --> 02:24:35,636
Wygląda na więcej niż pięć lat.
1940
02:24:35,772 --> 02:24:36,839
Mam na myśli sześć.
1941
02:24:36,975 --> 02:24:38,778
Przepraszam, jestem naprawdę wstrząśnięty.
1942
02:24:41,407 --> 02:24:42,914
A jak ona ma na imię?
1943
02:24:44,076 --> 02:24:45,081
Linda.
1944
02:24:47,781 --> 02:24:50,185
Kto jest odważną dziewczyną, Linda?
1945
02:24:50,789 --> 02:24:52,385
Kto jest odważną dziewczyną?
1946
02:24:53,122 --> 02:24:55,252
Ten pies jest jak moja rodzina.
1947
02:24:55,387 --> 02:24:56,522
Ona jest wszystkim co mam.
1948
02:24:57,690 --> 02:24:59,128
Nie jestem pewien, czy możesz się powiązać.
1949
02:25:01,069 --> 02:25:02,780
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że pytam,
jesteś żonaty?
1950
02:25:02,800 --> 02:25:04,095
Czy ma Pan dzieci?
1951
02:25:04,230 --> 02:25:05,271
Nie.
1952
02:25:05,406 --> 02:25:06,532
Żadnych dzieci.
1953
02:25:07,333 --> 02:25:08,768
Jej rana jest głęboka.
1954
02:25:08,903 --> 02:25:11,310
Te psy, które ją zaatakowały
musiał być złośliwy.
1955
02:25:11,445 --> 02:25:12,538
Naprawdę byli.
1956
02:25:14,077 --> 02:25:15,507
Czy ona bierze jakieś leki?
1957
02:25:15,642 --> 02:25:17,344
Czy ona ma jakieś inne problemy zdrowotne?
1958
02:25:17,813 --> 02:25:18,983
Nie.
1959
02:25:21,551 --> 02:25:24,221
Więc tego właśnie używasz
ważyć zwierzęta?
1960
02:25:24,358 --> 02:25:26,124
Tak.
1961
02:25:26,259 --> 02:25:29,521
Dwa razy dziennie z jedzeniem,
i to na ból.
1962
02:25:31,195 --> 02:25:33,625
Nie wiem jak ci dziękować.
1963
02:25:33,761 --> 02:25:35,868
Mam tylko nadzieję, że wszystko ułoży się dobrze.
1964
02:25:52,045 --> 02:25:53,050
Iść.
1965
02:26:11,804 --> 02:26:13,331
Co tu robisz?
1966
02:26:13,466 --> 02:26:14,907
Śledziłeś mnie?
1967
02:26:15,042 --> 02:26:16,423
Czy całkowicie postradałeś zmysły?
1968
02:26:16,443 --> 02:26:18,117
Emily, przykro mi z powodu
co się wydarzyło tamtej nocy.
1969
02:26:18,137 --> 02:26:20,644
Proszę, Joseph, po prostu odejdź.
Nie chcę cię nigdy widzieć.
1970
02:26:20,781 --> 02:26:23,111
Przyszedłem tu, żeby przeprosić.
1971
02:26:23,246 --> 02:26:25,148
Oboje dużo wypiliśmy.
1972
02:26:25,950 --> 02:26:27,547
Naprawdę za tobą tęskniłem.
1973
02:26:28,521 --> 02:26:29,646
Proszę, tylko...
1974
02:26:29,782 --> 02:26:31,518
po prostu przyjdź i przywitaj się z małym.
1975
02:26:32,651 --> 02:26:34,157
Przyprowadziłeś małego?
1976
02:26:37,223 --> 02:26:38,224
OK, dobrze.
1977
02:26:38,630 --> 02:26:39,964
chodźmy.
1978
02:26:45,000 --> 02:26:46,500
Cześć, kochanie.
1979
02:26:47,170 --> 02:26:49,437
Cześć, bardzo się cieszę, że cię widzę.
1980
02:26:51,779 --> 02:26:53,409
Mam wspaniałe wieści.
1981
02:26:53,546 --> 02:26:56,179
Czy pamiętasz tę kobietę?
którego szukałem?
1982
02:26:56,648 --> 02:26:58,209
Znalazłem ją.
1983
02:26:58,344 --> 02:26:59,546
Mamusia ją znalazła.
1984
02:27:00,752 --> 02:27:01,954
Jak twoja stopa?
1985
02:27:02,555 --> 02:27:03,682
Moja stopa?
1986
02:27:04,557 --> 02:27:06,387
Jest w porządku.
1987
02:27:07,257 --> 02:27:08,928
Miło to słyszeć.
1988
02:27:09,064 --> 02:27:11,662
Czy wiesz, jaka część twojego ciała?
1989
02:27:11,797 --> 02:27:13,625
to właściwie woda?
1990
02:27:15,097 --> 02:27:17,503
Około 70% wody.
1991
02:27:17,639 --> 02:27:19,004
Czy to nie niesamowite?
1992
02:27:19,806 --> 02:27:21,270
A co z ziemniakiem?
1993
02:27:22,300 --> 02:27:24,240
76%.
1994
02:27:24,376 --> 02:27:28,409
I papryka
składa się w 93,4% z wody.
1995
02:27:30,676 --> 02:27:32,644
A co z nasieniem mężczyzny?
1996
02:27:34,118 --> 02:27:35,852
Dlaczego po prostu ci nie powiem?
1997
02:27:35,987 --> 02:27:37,919
To około 90% wody.
1998
02:27:38,054 --> 02:27:39,754
I dlatego...
1999
02:27:39,890 --> 02:27:41,290
jak twoja matka,
2000
02:27:41,426 --> 02:27:43,955
Chciałbym dać Ci radę.
2001
02:27:44,091 --> 02:27:47,058
I chcę, żebyś mi to obiecał
że będziesz za tym podążał.
2002
02:27:47,194 --> 02:27:52,401
Chcę, żebyś trzymał się jak najdalej
od taty, jak to możliwe.
2003
02:27:53,501 --> 02:27:55,806
Niestety, jest zakażony.
2004
02:27:55,941 --> 02:27:58,905
Jego pot, jego sperma,
2005
02:27:59,042 --> 02:28:01,006
jego genitalia,
2006
02:28:01,141 --> 02:28:05,281
całą wodę, która jest w środku
z niego jest zakażony.
2007
02:28:05,416 --> 02:28:08,219
I nie chcę, żeby cię też skaził.
2008
02:28:24,537 --> 02:28:25,603
Cześć?
2009
02:28:25,738 --> 02:28:26,740
Emily?
2010
02:28:28,041 --> 02:28:29,438
- Tak?
- Witam.
2011
02:28:29,574 --> 02:28:31,737
Słyszałem, że poznałeś Ruth.
Bardzo się cieszę.
2012
02:28:31,873 --> 02:28:33,227
Słuchaj, Emily, dzwonię, ponieważ
2013
02:28:33,247 --> 02:28:35,912
Chciałem przekazać Ci naprawdę dobrą wiadomość.
2014
02:28:36,048 --> 02:28:38,146
Pamiętasz ten nasz problem?
2015
02:28:38,282 --> 02:28:39,513
Wszystko zostało załatwione.
2016
02:28:42,055 --> 02:28:43,487
Emily, jesteś tam jeszcze?
2017
02:28:43,623 --> 02:28:44,624
Tak.
2018
02:28:45,820 --> 02:28:48,423
Jak to zostało dokładnie rozwiązane?
2019
02:29:09,609 --> 02:29:11,076
Emilko, witaj.
2020
02:29:11,211 --> 02:29:13,452
Czy uznałeś to za w porządku?
Mam nadzieję, że to nie był żaden kłopot.
2021
02:29:13,588 --> 02:29:14,588
Żadnych kłopotów.
2022
02:29:14,852 --> 02:29:16,055
Wejdź.
2023
02:29:19,225 --> 02:29:20,856
Czy masz ochotę na herbatę?
2024
02:29:20,992 --> 02:29:22,325
Nie, dziękuję.
2025
02:29:23,996 --> 02:29:26,395
Zamieniam się w słuch, Rebecca.
2026
02:29:26,531 --> 02:29:28,034
Jeszcze dwie minuty i będziesz wiedział
2027
02:29:28,169 --> 02:29:30,234
dokładnie jak to wszystko zostało załatwione.
2028
02:29:31,238 --> 02:29:32,737
Przynajmniej spróbuj jednego z ciasteczek.
2029
02:29:32,873 --> 02:29:33,874
Są jeszcze ciepłe.
2030
02:30:18,347 --> 02:30:20,110
Cześć. Pamiętasz mnie?
2031
02:30:20,247 --> 02:30:22,128
Przyszedłem do ciebie pewnego dnia
z rannym psem.
2032
02:30:22,182 --> 02:30:24,547
- Oczywiście, że cię pamiętam.
- Miała na imię Mary.
2033
02:30:24,684 --> 02:30:25,685
Myślałam, że to Linda.
2034
02:30:26,617 --> 02:30:27,651
Nazywam ją Maryją.
2035
02:30:27,786 --> 02:30:29,393
Mój mąż nazywa ją Linda.
2036
02:30:30,659 --> 02:30:31,947
Przepraszam, że zjawiam się bez zapowiedzi.
2037
02:30:31,967 --> 02:30:33,560
Niedługo wyjeżdżam z miasta
2038
02:30:33,696 --> 02:30:35,598
i chciałem ci dać prezent zanim odejdę
2039
02:30:35,734 --> 02:30:38,571
tylko po to, żeby ci podziękować
wszystko, co zrobiłeś dla Maryi.
2040
02:30:38,706 --> 02:30:39,707
Teraz ma się dobrze.
2041
02:30:39,841 --> 02:30:41,972
Bardzo się cieszę. Dziękuję.
2042
02:30:42,108 --> 02:30:43,571
Naprawdę nie powinieneś.
2043
02:30:49,710 --> 02:30:51,183
Czy chciałbyś wejść?
2044
02:30:52,187 --> 02:30:54,144
Nie wiem, czy nosicie szaliki
2045
02:30:54,280 --> 02:30:56,055
ale wybrałam ten, bo jest jedwabny
2046
02:30:56,191 --> 02:30:58,189
i są na nim różne zwierzęta,
2047
02:30:58,325 --> 02:31:00,522
wiesz, jak twój zawód.
2048
02:31:01,794 --> 02:31:03,057
Uwielbiam szaliki.
2049
02:31:03,193 --> 02:31:04,626
Bardzo dziękuję.
2050
02:31:06,767 --> 02:31:09,663
Idę po tę kawę.
To musi być już gotowe.
2051
02:31:24,886 --> 02:31:26,284
Och, dziękuję bardzo.
2052
02:31:32,091 --> 02:31:33,092
Czy mogę prosić o przysługę?
2053
02:31:33,228 --> 02:31:35,489
Czy po prostu przymierzysz ten szalik?
2054
02:31:35,624 --> 02:31:37,262
Wybranie tego zajęło mi wieki.
2055
02:31:37,398 --> 02:31:38,877
Właściwie były cztery, które mi się podobały
2056
02:31:38,897 --> 02:31:41,390
i po prostu jestem ciekaw, żeby zobaczyć
jeśli dokonałem właściwego wyboru.
2057
02:31:41,527 --> 02:31:42,511
Wow.
2058
02:31:42,531 --> 02:31:44,930
To jest piękne. Kocham to.
2059
02:31:46,373 --> 02:31:47,484
Nie sądzę, że to naprawdę pasuje
2060
02:31:47,504 --> 02:31:48,799
chociaż to, co dzisiaj mam na sobie.
2061
02:31:48,935 --> 02:31:50,804
Och, myślę, że idzie idealnie.
2062
02:31:51,507 --> 02:31:53,302
Nie masz nic przeciwko, jeśli po prostu...?
2063
02:31:54,173 --> 02:31:56,314
Tylko żeby zobaczyć jak to wygląda na tobie.
2064
02:31:57,113 --> 02:31:58,316
Dobra.
2065
02:32:06,928 --> 02:32:08,789
Ach! Oj.
2066
02:32:09,458 --> 02:32:11,824
Co to do cholery było?
2067
02:33:38,413 --> 02:33:39,615
Oto on.
2068
02:33:55,961 --> 02:33:57,369
Rut, obudź się.
2069
02:33:58,630 --> 02:33:59,635
Budzić się.
2070
02:34:02,073 --> 02:34:03,074
Litość.
2071
02:34:04,111 --> 02:34:05,509
Połóż na nim rękę.
2072
02:34:06,243 --> 02:34:07,445
Dotknij go.
2073
02:34:12,479 --> 02:34:15,585
Powiedz: „Zabierz życie z moich rąk,
i otwórz oczy.”
2074
02:34:16,619 --> 02:34:18,957
Powiedz to, Ruth. Rut, obudź się.
2075
02:34:19,093 --> 02:34:21,426
Budzić się. Proszę obudź się.
2076
02:34:25,294 --> 02:34:26,497
Litość.
2077
02:34:27,134 --> 02:34:28,896
Połóż na nim rękę.
2078
02:34:31,730 --> 02:34:32,734
Dotknij go.
2079
02:34:42,940 --> 02:34:44,417
Jak on się nazywa?
2080
02:34:46,817 --> 02:34:48,916
Powiedziałem ci jego imię.
Dotknij go.
2081
02:34:50,989 --> 02:34:51,990
Powiedz to.
2082
02:34:54,691 --> 02:34:56,858
Wypowiedz jego pieprzone imię, Ruth!
2083
02:34:58,832 --> 02:34:59,833
Powiedz to.
2084
02:35:44,072 --> 02:35:45,073
♪ Pies bez smyczy ♪
2085
02:35:45,205 --> 02:35:46,412
♪ Jestem wolny i pyszny ♪
2086
02:35:46,549 --> 02:35:47,978
♪ Poruszające się ciała mnie ssą ♪
2087
02:35:48,114 --> 02:35:51,076
♪ Tego im potrzeba
trochę miodu, mmm ♪
2088
02:35:51,211 --> 02:35:52,443
♪ Widzę, jak się ślinią ♪
2089
02:35:52,579 --> 02:35:54,244
♪ Mogliby wypełnić
cały basen ♪
2090
02:35:54,380 --> 02:35:56,151
♪ Kochanie, wsuwaj i wysuwaj mnie ♪
2091
02:35:56,286 --> 02:35:57,922
♪ Tak, jestem gotowy
dla nowego ♪
2092
02:35:58,058 --> 02:36:00,286
♪ Tak, jestem gotowy
za prawdę ♪
2093
02:36:00,421 --> 02:36:02,252
♪ I zawsze
spraw, żeby mruczało ♪
2094
02:36:02,388 --> 02:36:03,697
♪ Nigdy nie zadzieraj z gumą ♪
2095
02:36:03,833 --> 02:36:05,898
♪ Więc możesz do mnie zadzwonić
twoja matka ♪
2096
02:36:06,033 --> 02:36:07,690
♪ Pozwól, że cię nauczę
jak mnie zadowolić ♪
2097
02:36:07,826 --> 02:36:09,768
♪ Jak to zrobić,
jak to wycisnąć ♪
2098
02:36:09,904 --> 02:36:11,628
♪ Jestem taki łatwy
możesz mnie drażnić ♪
2099
02:36:11,764 --> 02:36:13,571
♪ Jedyne, czego potrzebuję, to to
widzisz mnie ♪
2100
02:36:13,708 --> 02:36:16,239
♪ Zrób mi paznokcie, obetnij włosy ♪
2101
02:36:40,399 --> 02:36:42,160
Trzymaj się, Ruth.
2102
02:36:42,296 --> 02:36:44,527
Będziemy tam za maksymalnie dwie godziny.
2103
02:36:44,663 --> 02:36:46,901
Łódź jest tak piękna, że nie masz pojęcia.
2104
02:36:50,638 --> 02:36:51,774
Potrzebujesz wody?
2105
02:36:51,910 --> 02:36:53,702
Musisz być bardzo spragniony.
Mam ze sobą wodę.
2106
02:36:53,838 --> 02:36:55,476
Wytrzymać.
2107
02:37:18,403 --> 02:37:19,604
Litość?
2108
02:37:23,010 --> 02:37:24,011
Litość?
2109
02:37:29,313 --> 02:37:30,313
Litość?
2110
02:39:47,581 --> 02:39:49,721
- Dziękuję. Dziękuję.
- Nie ma za co.